Hai cercato la traduzione di onze gelukwensen met het huwelij... da Olandese a Inglese

instemming met het huwelijk
authority to marry

voorzitter, mijn gelukwensen met het succes van uw eerste topconferentie als voorzitter van dit parlement.
president, i congratulate you on the success of your first summit as president of this house.

het huwelijk van de kleine echtgenote is kortstondig.
the marriage of the little wife is transitory.

proficiat dus, onze gelukwensen met dit goede verslag.
so congratulations on this good report.

alexandra werd geboren zes maanden na het huwelijk van haar ouders.
she has half-siblings from each of her parents' previous marriages.

ik wil bij voorbaat onze collega posselt gelukwensen met het uitstekende werk dat hij verricht heeft.
i would nevertheless like to congratulate mr posselt on his excellent work.

auguste was het derde en laatste kind uit het huwelijk van haar ouders.
== life ==augusta was the third and last child of her parents' marriage.

** 2011 - het huwelijk van william van wales en catherine middleton.
*2011 – the wedding of prince william, duke of cambridge and kate middleton.

drie jaar na het huwelijk van willem en maria werd elizabeth zijn erkende maîtresse.
three years after the wedding of william and mary, elizabeth became his acknowledged mistress.

de turkse troepenmacht verdient onze gelukwensen met de succesvolle afronding van de eerste helft van haar bevelvoeringperiode over isaf.
the turkish armed forces are to be congratulated on the satisfactory completion of the first half of their span of command of isaf.

dit verslag is zeer welkom; mevrouw frahm verdient onze gelukwensen met het werk dat zij hiervoor heeft verricht.
this report is very welcome; the work done on the issue by mrs frahm is something for which we must congratulate her.

en christina was ook de schoonzus van karel i van engeland door het huwelijk van henriëtta maria.
christine was a sister-in-law of philip iv of spain through Élisabeth and of charles i of england through henrietta maria.

het huwelijk van prinses victoria en daniel vond op 19 juni 2010 in de storkyrkan in stockholm plaats.
the wedding date was set in stockholm cathedral for 19 june 2010, the 34th anniversary of her parents' marriage.

het huwelijk van malcolm en margaretha had een diepgaande invloed op de geschiedenis van zowel engeland als schotland.
edgar sought malcolm's assistance in his struggle against william.

"u bedoelt," antwoordde elinor met gedwongen kalmte, "het huwelijk van den heer willoughby met mejuffrouw grey.
"you mean," answered elinor, with forced calmness, "mr. willoughby's marriage with miss grey.

communicatie is in feite de basis van succes in het huwelijk; van daaruit kan een sterke eenheid groeien.
communication is, in fact, the root of marital success from which a strong union can grow. noncommunication is the rock on which the ship will bash out her keel.

ik wil ook de commissie gelukwensen met het feit dat wij nu beschikken over een prima, openhartig verslag over onze huidige situatie.
i would also like to congratulate the commission on the sound and straightforward account that we now have of the situation we find ourselves in.

hij sprak: 'majesteit! ook het huwelijk van rama vond plaats naar de ingeving van het ogenblik!
he said, "0 king! the wedding of rama too happened on the spur of the moment!

ik geloof daarom, mijnheer de voorzitter, dat we voor dit verslag moeten stemmen. ik wil onze collega aparicio sánchez nogmaals gelukwensen met het door hem genomen initiatief.
if we are to achieve all of this, mr president, i feel that we must vote in favour of this report, and once again, i congratulate mr aparício sánchez for having taken the initiative with it.

remigius moet zijn overleden tussen 1779, toen hij met pensioen ging, en 1799, toen bij het huwelijk van een van zijn zoons werd vermeld dat de moeder van de bruidegom weduwe was.
remigius must have died between 1779, when he retired, and 1799, when the registrar of the wedding of one of remigius' sons noted that the mother of the bridegroom was a widow.