Hai cercato la traduzione di op banktegoeden da Olandese a Inglese

mededeling over beslag op banktegoeden
communication on the attachment of bank accounts

in het twee jaar later aangenomen programma betreffende wederzijdse erkenning werd de commissie verzocht de maatregelen inzake beslag op banktegoeden te verbeteren3.
two years later, the programme on mutual recognition called upon the commission to improve attachment measures concerning banks3.

dit initiatief is erop gericht de grensoverschrijdende inning van schuldvorderingen eenvoudiger te maken door het conservatoir beslag op banktegoeden in de europese unie toegankelijker en efficiënter te maken.
this initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the european union.

gezien de verscheidenheid van de wetgeving van de lidstaten en het complexe karakter van het onderwerp, werd voorgesteld het overleg in de beginfase te beperken tot de problematiek van het beslag op banktegoeden.
in view of the diversity of member states’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.

het blijkt dat de commissie een voorstel voor een verordening met een facultatief karakter wil indienen, waarin het rechtskader wordt vastgelegd voor een europees beslagleggingsbevel in de vorm van conservatoir beslag op banktegoeden, ongeacht de aard van de schuld en de hoedanigheid van de betrokken partijen.
the commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a european attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.

vicevoorzitter van de commissie. -(en) voorzitter, ik vind dit verslag een interessante bijdrage aan de aanpak van een uiterst complex vraagstuk: de problemen die zich voordoen bij beslaglegging op banktegoeden in geval van grensoverschrijdende schulden.
vice-president of the commission. - madam president, i think the report is an interesting contribution to dealing with a very complex issue: the difficulty of cross-border debt recovery.

(3) het door de commissie en de raad op 30 november 2000 gezamenlijk aangenomen programma van maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken17 voorziet in het vaststellen van bewarende maatregelen op europees niveau alsook in het verbeteren van maatregelen inzake beslag op banktegoeden, door bv. een europees systeem voor het beslag op bankrekeningen vast te stellen.
(3) the programme of measures for implementing the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the commission and the council and adopted on 30 november 200017, provides for establishing protective measures at european level as well as for improving attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a european system for the attachment of bank accounts.