Hai cercato la traduzione di op begrip brengen da Olandese a Inglese

ze heeft haar recht op begrip verspeeld.
it now no longer deserves indulgence.

werknemers hebben het recht op begrip en een eerlijke behandeling.
employees have the right to expect fair treatment and understanding.

er kan alleen een vruchtbare samenwerking tot stand komen als die gebaseerd is op begrip.
fruitful cooperation between the european union and the countries of central and eastern europe and the former soviet union can only be successful if it is based on understanding.

wij moeten met een goede regeling komen die op begrip van de europese burgers kan rekenen.
it is something that needs to be sorted out so that the people of europe will understand.

het hof van justitie en de commissie keuren dit goed, ik hoop dus ook op begrip van het parlement.
the european court of justice and the commission accept this order of priorities, and i thus hope for understanding on the part of parliament as well.

ze is gebaseerd op begrip, wordt gevoed door onzelfzuchtige dienstbaarheid en vervolmaakt in wijsheid.’
it is founded on understanding, nurtured by unselfish service, and perfected in wisdom.”

het gaat erom dat europa het subsidiariteitsbeginsel maar eens echt moet leren respecteren, wil het op begrip van de burger rekenen.
europe should really start observing the principle of subsidiarity if it wants to count on the public’s understanding.

direct toen ze met haar werk begon had ze aanzienlijke inspanningen aangekondigd om het financiële beheer te verbeteren. ze heeft haar recht op begrip verspeeld.
la comisión desempeña sus funciones desde hace ahora ya tres años; desde ese momento anunció su voluntad de instaurar una acción rigurosa para mejorar su gestión financiera; ya no tiene derecho a la indulgencia.

om te zorgen dat de landbouwhervorming op lange termijn succesvol is en op begrip kan rekenen, is een solide milieuprofiel even belangrijk als de prijs van graan en varkensvlees.
the long-term success and acceptance of the reform depend at least as much on a sound environmental profile as on the price of cereals and meat.

3.2 alleen dan is het mogelijk dat veranderingen niet alleen op directieniveau doorgevoerd worden, maar dat zij ook op begrip en draagvlak bij de werknemers kunnen rekenen.
3.2 this is the only way to ensure that change takes place and is accepted - not just at company management level but also in the minds of workers.

de roma moeten kunnen rekenen op begrip en adequate financiële middelen waarmee elementaire voorzieningen, onderwijs en banen kunnen worden geboden. anderzijds moeten zij ook hun levenswijze aanpassen.
the roma need understanding and massive resources deployed in order to provide them with the essentials of life, education and job opportunities, but equally they have to change their lifestyle.

ik hoop dat we de komende jaren op begrip van het parlement kunnen rekenen en dat we onze externe programma' s zo doeltreffend en snel zullen kunnen laten verlopen als iedereen graag wil.
i hope that with the parliament's understanding we will be able to ensure over the years ahead that our external programmes are as effective and rapid as we all want them to be.

om kort te gaan: gebrek aan materiaal hebben wij hier niet, men moet het alleen weten te gebruiken, d.w.z. men moet voorbereid zijn op begrip voor dit materiaal.
in short, there is no lack of material here; the only thing needed is the ability to make use of it, that is, the need to have the proper training for its understanding.

(i) versterken van de rol van levenslang leren in het gevoel europees burger te zijn gebaseerd op begrip en eerbiediging van mensenrechten en democratie, en stimuleren van tolerantie en respect voor andere volken en culturen;
(i) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of european citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;

wij zorgen voor preventiestrategieën die empirisch onderbouwd zijn, een rechtenbenadering volgen en integraal zijn, en stoelen op begrip van de plaatselijke context, steeds met volledige eerbiediging van de mensenrechten, waarbij intensiever gebruikt moet worden gemaakt van de bestaande preventiemethoden en het gebruik van nieuwe preventiemethoden en technologieën moet worden gestimuleerd.
we need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.

mevrouw de voorzitter, mevrouw de commissaris, het verheugt mij ten zeerste dat vandaag ?mijn" commissaris hier zit, mevrouw wulf-mathies. ik weet dat mijn woorden bij haar in goede aarde zullen vallen en op begrip kunnen rekenen.
madam president, commissioner, i am delighted that 'my' commissioner, mrs wulf-mathies, is in the chamber, especially as i am sure she will understand and listen very carefully to what i have to say.