Hai cercato la traduzione di op dreef zijn da Olandese a Inglese

sindsdien zijn de catalanen goed op dreef.
the catalans have been going strong ever since.

de werken geraakten in 1973 weer op dreef.
in 1973 work got going again.

maar eenmaal op dreef waren ze niet te stoppen.
once they got going, you couldn't stop them.

de pre-productie van imaginaerum is volledig op dreef.
the pre-production of imaginaerum is already in full swing.

flamingo's bedekten de continenten. migraties geraakten op dreef.
flamingos covered continents. migrations got underway.

ook françois faber was weer geweldig op dreef en in de tweede rit sloeg de luxemburger al zijn slag.
in the second stage, françois faber showed his strengths, and won the stage, and took the lead.

we zijn ook een eind op dreef met het lanceren van het eurodac-systeem.
we have also come a long way in respect of launching the eurodac system.

na 1999 kwam de openbare discussie over het onderwerp goed op dreef en werd ze geanimeerder.
after 1999, public debate on the issue developed and became more intense.

want het is echt nodig om steeds op dreef te komen. jezelf bij te houden.
for it is deeply necessary to keep oneself in ones stride at all times.

pas nu slagen georgië, armenië en azerbaidzjan er geleidelijk in economisch en politiek weer op dreef te komen.
only now are georgia, armenia and azerbaijan gradually managing to find their feet economically and politically.

ook de gegevens uit griekenland en ierland wijzen op aanmerkelijke groei, een bewijs dat de markt goed op dreef is.
data from greece and ireland also show significant growth, proof of a true take-off of the market.

dit bleek niet nodig te zijn, want hij raakte al snel op dreef en kon met humor en wat controversiële demo's al snel het publiek aan zijn kant krijgen.
but this did not last too long, because he quickly felt comfortable and managed to seduce the audience with bits of humour and some controversial demos.

estland is door zijn doelbewustheid, een goed politiek bestuur en samenwerking een heel eind op dreef met de voorbereidingen voor het lidmaatschap van de eu.
through singleness of purpose, sound political leadership and cooperation, estonia has come a long way in its preparations for eu membership.

hoe organiseert de commissie deze hulp om de kirgiziërs te leren voor zichzelf zorgen en aldus de privatisering eindelijk op dreef te helpen komen?
how is the commission organizing this help for self-help so that privatization will finally get under way?

ik zou u willen aanmoedigen, mijnheer prodi, om niet te stoppen nu u zo goed op dreef bent en uw scherpzinnigheid niet slechts half te gebruiken.
mr prodi, i would like to encourage you not to stop this good work, and not to be lucid by halves.

het ligt in de natuur van het menselijk lichaam om zich aan te passen aan belastingen. daarom moet u steeds nieuwe impulsen geven om uw spieren op dreef te houden.
it's in the nature of the human body to adapt to loads, therefore, you should always set new impulses to to keep your muscles on the run.

het is verstandig om 's morgens naar de boqueria te gaan, het liefst voor 14:00, want dan is de markt echt goed op dreef.
it is worth aiming to get to the boqueria in the morning - preferably before 14:00, as this is when the market is really in full swing. i enjoy walking around the market before lunchtime.

nu de desbetreffende verordening van de raad(1) in werking is getreden, kan ervoor worden gezorgd dat het ema binnen de kortste keren op dreef is.
the council regulation1 is now in force which means that steps can be taken to ensure the eea is up and running in the shortest time possible.

al we kijken naar wat er in een aantal grote particuliere banken gebeurt, zou ik zeggen dat degenen die beleerden erg slecht op dreef waren en dat ze zich nu er op moeten voorbereiden dat ze zelf les de les gelezen krijgen.
having seen what has happened in a number of large private banks, i would say that those who gave lectures were very poorly placed to give them, and that they should now prepare themselves to receive them.

lady middleton scheen eerst op dreef te komen, toen aan het dessert haar vier drukke kinderen binnenkwamen, die op haar hingen, haar kleeren bedierven en verder elk gesprek onmogelijk maakten, dat niet henzelf betrof.
lady middleton seemed to be roused to enjoyment only by the entrance of her four noisy children after dinner, who pulled her about, tore her clothes, and put an end to every kind of discourse except what related to themselves.