Hai cercato la traduzione di opengeslagen da Olandese a Inglese

hier is een volledig opengeslagen boek.
here's a book completely wide open.

en wanneer de bladen opengeslagen worden.
and when the books are spread,

zij bestudeerden een dik opengeslagen boek – het boek van haar leven.
they were reviewing a thick open book – the text of her life.

het tafereel van deze zonnewijzer heeft de vorm van een opengeslagen boek.
the table of this sundial has the form a an open book.

heeft niemand in de raad de afgelopen 25 jaar een krant opengeslagen?
has no one in the council been reading the paper for the last 25 years?

het middelpunt van de loge was een altaar, met daarop een opengeslagen bijbel.
the central point of a castle (lodge) was an altar, upon which was an open bible.

en wij voorzien hem op de dag der opstanding van een boek dat bij opengeslagen aantreft.
and on the day of resurrection, we will bring out for him a book which he will find spread open.

ze lijken niet alleen op pinguïns, maar ze vliegen ook net als pinguins met half opengeslagen vleugels onder water.
not only do they look like penguins, they also have the same manner of 'flying' under water, with half-open wings.

en voor ieder mens hebben wij zijn lotsbestemming aan zijn hals vastgemaakt. en wij voorzien hem op de dag der opstanding van een boek dat bij opengeslagen aantreft.
and [for] every person we have imposed his fate upon his neck, and we will produce for him on the day of resurrection a record which he will encounter spread open.

en bij iedere mens hebben wij zijn lotsbestemming aan zijn nek vastgemaakt en wij zullen voor hem op de opstandingsdag een boek tevoorschijn halen dat hij opengeslagen zal aantreffen:
and [for] every person we have imposed his fate upon his neck, and we will produce for him on the day of resurrection a record which he will encounter spread open.

hiermee wordt een nieuw e-bike hoofdstuk opengeslagen: met weinig inspanning kan iedereen zijn eigen batterij in de natuur opnieuw opladen.
a new chapter in cycling has been opened. without a great deal of effort anyone can recharge their own batteries in the natural surroundings.

dat had ik nooit eerder gehoord en ik realiseerde me dat ik bijna twintig jaar lang gewoon geluisterd had naar wat de priesters in de katholieke kerk predikten, maar dat ik nooit een bijbel had opengeslagen om gods woord zelf te lezen.
i had never heard that before and realised that for almost twenty years i had just listened to what the priests in the catholic church preached, but had never taken out a bible to read god’s word on my own. i had never compared my life with the scriptures that we should rely on as "christians".

moet ik nu onthullen wat de kinderen van india hebben gedaan? ze hebben de boeken niet opengeslagen, niet gekeken wat erin staat, en zich er zelfs niet om bekommerd.
now shall i reveal what the children of india have been doing? they neither open the pages nor peruse the contents nor even concern themselves about them.

voorzitter, mijnheer frattini heeft u wel eens de laatste bladzijde van europese kranten opengeslagen?vaak staan er advertenties met telefoonnummers, telefoonnummers van jonge dames als lolita, tina en francesca, van poolse, bulgaarse en oekraïense meisjes.
– mr president, commissioner frattini, i wonder if you have ever opened a european newspaper and browsed the last page, for that is where you will often find small ads, complete with telephone numbers, for young ladies by the names of lolita, tina and francesca, who are girls of polish, bulgarian and ukrainian origin.