Hai cercato la traduzione di opgejaagd da Olandese a Inglese

wij hebben ze altijd opgejaagd.
we keep trying to persuade the dog to go hunting.

oprispingen (boeren) opgejaagd gevoel
belching feeling jittery

nu wordt hij opgejaagd voor zijn succes.
he is being hounded because of his success.

opgejaagd gevoel ontsteking of pijn op de injectieplaats
feeling jittery inflammation or pain at injection site

als ik hond was zou ik me ook opgejaagd voelen.
if i were a dog i, too, would have felt hunted.

deze combinatie zorgt voor alertheid en een focus zonder opgejaagd te zijn.
this combination results in alertness and focus, without a feeling of restlessness.

dominee quang en zijn volgelingen worden meedogenloos opgejaagd door de communistische autoriteiten.
the reverend quang and his associates have been relentlessly hounded by the communist authorities.

de arbeiders worden opgejaagd op hun werk door een gedetailleerd en willekeurig geheel van werknormen.
the workers on the job are speeded up by means of piecework and arbitrary setting of work norms.

hij is ook opgejaagd door zijn wraakzuchtige jeugdvriend jinno, die lange tijd werd gedacht dood te zijn.
along the way, many people challenge afro for his headband, including the "empty seven clan" who send various agents, robots, and assassins including a robotic afro to kill him throughout his travels.

ik heb het vermoeden dat roger en zijn partijgenoten zich sinds het afgelopen weekend een beetje opgejaagd voelen.
i am beginning to think that roger and those of his political party are feeling a little bit that way since last weekend.

er was een olifant ingebroken en die was woest dat hij opgejaagd werd om eruit te gaan en de weg terug niet vond.
there was an elephant broke and was furious that he was driven to go out and not found the way back.

het is van belang dat cambodja omgaat met de geesten uit het verleden, waar het nog steeds door wordt opgejaagd.
it is important for cambodia to deal with the ghosts from the past which are still haunting the country.

die kinderen worden zo genoemd omdat ze op straat leven, alleen, en ze worden echt opgejaagd als dieren.
these are the children known as ‘child-witchdoctors’ simply because they are street children, who live alone and who are hunted down as if they were animals.

na haar veelbesproken scheiding van charles wordt diana zo opgejaagd door de paparazzi, dat het haar nauwelijks lukt om een eigen leven op te bouwen.
after her much-discussed divorce from charles, diana was constantly followed by the paparazzi, so that it was difficult for her to build up a new life.

dan gaan we even rustig zitten bijkomen, maar ineens is er heel veel herrie buiten. aan de andere kant van het hek wordt een antilope opgejaagd.
when we sit outside enjoy the bush we hear a lot of noise at the other side of the fence. an antilope is chased by something.

drie ronden later werd prost opgejaagd door patrese en ging ook de pits in, waardoor de williams-rijder kon opschuiven naar een tweede plaats.
three laps later, prost was being hounded by patrese, and he also pitted, ceding second spot to the williams.

wij willen echter niet in een situatie verzeild raken waarin wij leden van deze commissie opgejaagd zien worden door de media van de een of andere eu-lidstaat.
but we will not see members of this commission hounded by the press in any member state of this union.

'al bijna dertig jaar worden deze mensen opgejaagd als wilde dieren?, zo oordeelde een journalist die erin geslaagd was door te dringen tot het hmong-volk.
'for almost thirty years now, these people have been hunted down like wild animals' was the judgment of a journalist who managed to work his way through to the hmong people.

--„neen, uwe excellentie!” antwoordde de kamerdienaar, „heden morgen kwam de opperwachtmeester tijding brengen, dat men des nachts een vijfjarig hert voor hem had opgejaagd.
"no, your excellency," replied the valet de chambre, "the master of the hounds came this morning to inform him that he had marked down a stag.

ik wil hem - vanwege zijn gebrek aan historisch besef - zeggen dat een "tory" historisch gezien iemand is die wordt opgejaagd: "tóraidhe" , de opgejaagde.
i say to him - because he does not have a great understanding of history - that historically, a 'tory' means somebody who is hunted: 'tóraidhe' , a hunted one.