Hai cercato la traduzione di opgeklopte da Olandese a Inglese

ik denk: "wat betekent deze opgeklopte metafoor?
and i'm like, "what is this jacked-up metaphor?

het klopt dat een aantal landen genieten van tijdelijke of opgeklopte heroplevingen.
outside of the countries of the east such an expansion of the market is excluded.

en heksenjachten of opgeklopte sensatiezucht zijn eveneens overbodig als wij moeten vaststellen wie schuld treft.
nor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame.

door ons vastberaden optreden moeten wij duidelijk maken in welk perspectief europa deze bloedige eeuw van nationaal egoïsme en opgeklopte ideologieën zal beëindigen.
it is our task to determine, through resolute action, under what auspices europe will end this bloody century of national egoism and inflated ideology.

in de toekomst moeten wij onze beslissingen op zuiver wetenschappelijke feiten baseren en niet op de opgeklopte desinformatie die door de media en de pers wordt gepresenteerd.
in future we must base our decisions on totally scientific facts and not hyped-up misinformation put forward by the media and the press.

een ander misverstand dat ik uit de wereld zou willen helpen, is de vermeende en opgeklopte tegenstelling tussen de verwezenlijking van de interne markt en de totstandkoming van een hoog niveau van consumentenbescherming.
another misunderstanding that i would like to help to rid the world of is the alleged opposition being whipped up between realising the internal market and achieving a high level of consumer protection.

mijnheer de voorzitter, niettegenstaande de opgeklopte berichtgeving voorafgaand aan de top van barcelona, waarin gesuggereerd werd dat neoliberalistische maatregelen en structurele hervormingen het zwaartepunt van de agenda zouden vormen, zijn de voornaamste punten van de in lissabon vastgestelde beleidsmix gehandhaafd, namelijk wederzijds ondersteunde economische hervorming, volledige werkgelegenheid, sociale cohesie en het tijdens de top van göteborg naar voren gebrachte punt van duurzame ontwikkeling.
despite the pre-summit hype in the run-up to barcelona, which suggested that the agenda would be considerably skewed in favour of neo-liberalism and structural reform, the outcome maintains the essentials of the policy mix established at lisbon, namely mutually supported economic reform, full employment, social cohesion and, from gothenburg, the issue of sustainable development.