Hai cercato la traduzione di opsnuiven da Olandese a Inglese

wilt u wat cultuur opsnuiven?
are you interest in culture?

cultuur opsnuiven in de stadsschouwburg.
culture at the municipal theatre.

ik wil wat frisse lucht opsnuiven.
i want to breathe some fresh air.

wilt u het echte brussels leven opsnuiven?
would you like a taste of the real, everyday life in brussels?

een absolute aanrader als u een stukje cultuur wilt opsnuiven.
an absolute must if you want to sniff a piece of culture.

ook voor een strandvakantie moet u dus in roemenië zijn. cultuur opsnuiven
unique culture whether you've come for a long weekend or an extended family holiday in romania,you are guaranteed to enjoy the culture of the country.

op een andere dag kunt u lekker de stad ingaan en cultuur opsnuiven.
on another day you can go in the city and admire the culture.

er is voor iedereen wat van zijn gading of u nu wilt wintersporten of cultuur opsnuiven tussendoor.
there is something for everyone here, whether you are interested in winter sports or in taking in the local culture.

de heer de la trémouille naderde hem en deed hem salmoniak opsnuiven, hetgeen hem tot kennis terugbracht.
m de la tremouille approached him, and made him inhale some salts, which recalled him to life.

cultuur en geschiedenis kunnen we opsnuiven in herentals, ook wel de historische hoofdstad van de kempen genoemd.
you can find culture and history around every corner, as in herentals, which is often called the historical capital of the campine.

als je liever cultuur wilt opsnuiven, bezoek dan het catalunya history museum om meer over de stad te weten te komen.
if you want to experience the more of the culture of barcelona then visit catalunya history museum to learn more about the city.

stemmingen en debatten kunnen op internet worden gevolgd en honderden bezoekers in straatsburg en brussel komen ter plaatse de sfeer van onze werkzaamheden opsnuiven.
the voting and the preparatory work can be followed on the internet, and hundreds of thousands of visitors to the locations in strasbourg and brussels get a sense of how the work proceeds.

vervolgens neemt hij het horlogeglaasje van het glas en moet hij de geur van het monster een aantal malen zacht, langzaam en intens opsnuiven totdat hij een oordeel heeft over het betrokken monster.
once this stage is completed, he shall remove the watch-glass and smell the sample taking even, slow deep breaths until he has formed a criterion on the oil under assessment.

nu is het moment gekomen om de geur van de wijn waar te nemen. de geurbeoordeling (ofwel het opsnuiven van de geur) is de tweede fase van wijnproeven.
it is time to smell the wine! olfactory examination (also known as giving it a good sniff) is the second phase of wine tasting.

de 5 kilometer lange fis-afdaling loopt van de top van de berg tot in het dal, daar waar ook de finish voor de wedstrijdskiërs is. ook hier kan je die sfeer opsnuiven.
the 5 km long fis downhill run from the top of the mountain to the valley, where the skiers finish the race. again, you can breathe that atmosphere.

voorbereiding voor de wedstrijd een voetbal trip naar barcelona gaat niet alleen om het kijken van de wedstrijd en weer naar huis gaan: je wilt in de stemming komen, de sfeer opsnuiven en helemaal van deze voetbalgekke stad genieten.
a football trip to barcelona is not just about watching the match and going home: you will want to get in the mood, soak up the atmosphere and generally enjoy this football mad city.

als onze ministers van buitenlandse zaken dit gevoel van verandering eens van zo nabij zouden gaan opsnuiven als ik in de nacht van donderdag op vrijdag, zouden ze waarschijnlijk nog meer steun voor deze democratische opbouw formuleren, milosevic en zijn regering met stringentere strafmaatregelen bedreigen en die maatregelen ook uitvoeren.
if our foreign ministers had experienced for themselves this atmosphere of a country reawakening, as i did last thursday night, they would probably offer even more support for this democratic revival and also threaten - and actually impose - more stringent sanctions on milosevic and his government.

gelegen aan de kust kunt u de heerlijke zeegeur opsnuiven als u ‘s morgens wakker wordt. het is slechts op 7 km afstand van het bruisende centrum van alanya en 10 minuten lopen naar de markt van kestel, waar u vers fruit en groenten kunt kopen.
located at the seashore so you can smell the sea every morning when you wake up. only 10 km from the centre of alanya and a 10 minute walk to the kestel bazar, where you can buy fresh fruit and vegetables.

als afscheid, waarde collega's, geef ik u de volgende overweging mee: ik ben er zeker van dat u, indien u ondanks het vele werk even de tijd hebt kunnen nemen om een wandelingetje te maken door deze prachtige stad, die ons zo gastvrij onthaalt, de eerste geuren van de ietwat vroegtijdige lente, symbool van nieuwe levenskracht, hebt kunnen opsnuiven, en de vele honderden knoppen hebt kunnen aanschouwen die op het punt staan uit hun voegen te barsten.
before taking my leave, ladies and gentlemen, i would just like to say that i am sure that if you have had a chance to stroll through this beautiful and hospitable city, in spite of how much work we have, you will have noticed the first somewhat premature signs of spring and revitalization. the trees are covered in buds which are about to explode.