Hai cercato la traduzione di opsteekt da Olandese a Inglese

de voedselcrisis die weer de kop opsteekt;
the return of the food crisis;

dit is niets minder dan protectionisme dat de kop opsteekt.
this is nothing less than protectionism rearing its head.

de trickle-down theorie nogmaals zijn lelijke kop opsteekt.
the trickle-down theory once again rears its ugly head.

we diskwalificeren automatisch de stem van degene die twee handen opsteekt.
we automatically disqualify the vote of anyone with two hands up.

denk eens aan de situatie in algerije waar de pest weer de kop opsteekt.
consider the situation in algeria, with the plague crisis.

dat een ziekte als lepra weer de kop opsteekt moeten wij ons aantrekken.
we should be concerned about a disease like leprosy rearing its head again.

hoe kan men aan europa bouwen als het antisemitisme opnieuw de kop opsteekt?
how is it possible to build europe when anti-semitism is on the rise again?

laten we het kwaad dat hier en daar de kop opsteekt, meteen uitroeien!
let us waste no time in eradicating the bad seeds sprouting here and there.

het parlement veroordeelt het dan ook categorisch, waar ter wereld het ook de kop opsteekt.
this house condemns it everywhere, all over the world.

je bent dan inmiddels zo gewend aan het verschijnsel masterclass, dat je er veel meer van opsteekt.
i was quite used to masterclasses by then, so i learnt more from it.

deze hebben betrekking op het internationaal terrorisme, het islamitisch fundamentalisme, dat de kop opsteekt.
these relate to international terrorism: islamic fundamentalism, which is rearing its head.

ik denk dat parkinson geleidelijk de kop opsteekt, maar na jaren begin je dan de symptomen te zien.
i guess parkinson's kind of creeps up over the years, but at a certain point you start seeing the symptoms.

de commissaris zei dat de oorzaken van racisme en redenen waarom het de laatste tijd weer de kop opsteekt complex zijn.
the commissioner said that the causes of racism and the reasons for its recent upsurge are complex.

als het spook van de barbaarsheid opnieuw de kop opsteekt, is het uitblijven van een reactie ook meteen een capitulatie.
we must reject what is unacceptable, as our constituents demand.

het risico dat de neofascistische en racistische hydra opnieuw de kop opsteekt, noopt ons namelijk meer dan ooit tot grote waakzaamheid.
to conclude, the buitenweg report is inspired by a proactive and progressive approach which i have supported.

de heer narro maakt zich zorgen over het nationalisme dat in leidinggevende politieke kringen in bosnië-herzegovina weer de kop opsteekt.
mr narro expressed concern about the rise in nationalism in the political rhetoric of bosnia-herzegovina's political authorities.

als in 2003 een atypische longontsteking de kop opsteekt in vietnam, gaan er mensen dood in hongkong en in frankrijk.wat betekent dat?
when an atypical form of pneumonia breaks out in vietnam in 2003, death is the result, whether in hong kong or in france.

het is nl. van belang dat geen oneerlijke concurrentie de kop opsteekt tussen de lidstaten, tussen de diverse typen voertuigen of tussen de betrokken ondernemingen.
the issue of introducing fiscal incentives also needs to be clarified in order to protect the principle of competition, both between states and between different types of vehicle and companies in the sector.

het is de hoogste tijd dat het europees parlement eens twee "cadbury's fingers" opsteekt aan het adres van de chocoladesnobs.
it is high time the european parliament gave two cadbury's fingers to the chocolate snobs.

de laatste tijd wordt deze pro-amerikaanse gezindheid echter overschaduwd door verbittering, teleurstelling en pessimistische toekomstverwachtingen, waarbij ook het groeiende nationalisme geregeld de kop opsteekt.
however, such feelings have recently been marred by bitterness, disillusionment, pessimism for the future and certain symptoms of growing nationalism.