Hai cercato la traduzione di opzet of bewuste roekeloosheid da Olandese a Inglese

de bewijslijst van het opzet of de bewuste roekeloosheid ligt bij de klant.
the burden of proof of the intent or gross negligence lies with the customer.

opzet of grove nalatigheid;
be committed intentionally or with serious negligence,

door opzet of zware schuld
deliberately or by serious offence

bij opzet of grove nalatigheid,
as a result of premeditation or gross negligence,

het opzet of de mate van nalatigheid;
the intention or degree of negligence;

b) opdrachtgever of de betreffende derde aantoont dat de schade is te wijten aan opzet of bewuste roekeloosheid van één of meer bestuurders van vba.
b) the client or the third party concerned can show that the damage is due to intent or gross negligence on the part of one or more directors of vba.

voorwaarde is dat er geen sprake was van opzet of grove schuld.
condition is that there was no intent or gross negligence.

gaat het om een ongeluk, om misdadige opzet of om een terroristische aanslag?
was this an accident, a malicious act or a terrorist attack?

de in dit artikel opgenomen beperkingen van de aansprakelijkheid gelden niet indien de schade te wijten is aan opzet en/of bewuste roekeloosheid van eds, haar directie en/of haar leidinggevend personeel.
the limitations on liability included in this clause do not apply if the loss can be attributed to an intentional act and/or conscious recklessness on the part of eds, its board of directors and/or its managerial staff.

de dader heeft het leven van het kind opzettelijk of door roekeloosheid in gevaar gebracht, of
the offender has deliberately or recklessly endangered the life of the child; or

porta germanica is niet aansprakelijk voor gevolgschade, tenzij deze voortvloeit uit opzet of grove nalatigheid.
porta germanica is not liable for consequential loss except as a result of intent or gross negligence.

dat was nauwelijks mogelijk geweest zonder de actieve steun of bewuste passiviteit van lidstaten van de europese unie.
that is something that could not have happened without the active support or deliberate passivity of the member states of the european union.

de verkoper is tegenover ondernemers alleen aansprakelijk bij opzet, tegenover consumenten alleen bij opzet of grove nalatigheid.
towards commercial enterprises, the seller may only be held liable in cases of malicious intent and towards consumers â only in cases of malicious intent or gross negligence.

dit is wellicht opzettelijke of onopzettelijke.
this may be intentional or unintentional.

opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence

b) opzetten of verbeteren van preventiesystemen:
(b) setting-up or improvement of systems of prevention

het bestrijden van de opzettelijke of geplande doping is het moeilijkst.
combating intentional or planned doping is much more difficult.

in geval van een opzettelijke of aan grove nalatigheid te wijten valse verklaring
however, in the case of a false declaration made intentionally or as a result of serious negligence:

het leven van het slachtoffer opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar heeft gebracht, of
deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; or

opzettelijk of uit nalatigheid begane onregelmatigheden kunnen tot de volgende administratieve sancties leiden:
intentional irregularities or those caused by negligence may lead to the following administrative penalties: