Hai cercato la traduzione di opzet of grove schuld van de ver... da Olandese a Inglese

opzet of grove nalatigheid;
be committed intentionally or with serious negligence,

bij opzet of grove nalatigheid,
as a result of premeditation or gross negligence,

voorwaarde is dat er geen sprake was van opzet of grove schuld.
condition is that there was no intent or gross negligence.

de beperkingen van aansprakelijkheid gelden niet indien de schade te wijten is aan opzet of grove schuld van opdrachtnemer.
the limitations of liability do not apply if the damage is due to intent or gross negligence on part of the contractor.

de bovenstaande aansprakelijkheidsbeperkingen gelden niet indien de schade het gevolg is van opzet of grove schuld van meijers interactive.
the above-mentioned liability limitations are not valid if the damage is the result of criminal intent or gross negligence of meijers interactive.

het hier bepaalde geldt niet voorzover de beschadiging of het verlies te wijten is aan opzet of grove schuld van het hotelbedrijf.
these stipulations do not apply insofar as the damage or loss is caused intentionally or the hotel is grossly at fault.

het gebruik daarvan is volledig voor risico van opdrachtgever, behalve in geval van opzet of grove schuld.
the use of such is completely at the risk of the client, except in cases of intent or gross negligence.

wanneer er sprake is van opzet of grove nalatigheid moeten de betrokken activiteiten strafbaar worden gesteld.
when committed by intention or serious negligence, those activities must be considered a criminal offence.

11.1. arp is niet aansprakelijk voor enige vorm van schade, behoudens indien deze schade te wijten is aan de opzet of grove schuld van arp.
11.1.arp is not liable for any damage incurred, unless this damage results from wilful misconduct or gross negligence by arp.

de in dit artikel opgenomen beperkingen van de aansprakelijkheid gelden niet indien de schade te wijten is aan opzet of grove schuld van folinki fashion of zijn leidinggevende ondergeschikten.
included in this article, the limitation of liability shall not apply if the damage is attributable to intent or serious negligence of folinki fashion or his managerial reports.

porta germanica is niet aansprakelijk voor gevolgschade, tenzij deze voortvloeit uit opzet of grove nalatigheid.
porta germanica is not liable for consequential loss except as a result of intent or gross negligence.

4. de in deze voorwaarden opgenomen beperkingen van de aansprakelijkheid voor directe schade gelden niet indien de schade te wijten is aan opzet of grove schuld van gebruiker of zijn ondergeschikten.
4. the limitations of liability for direct damage contained in the present terms and conditions shall not apply if the damage is due to intentional act or omission or gross negligence on the part of user or his subordinates.

10.5 de in deze voorwaarden opgenomen beperkingen van de aansprakelijkheid voor directe schade gelden niet indien de schade te wijten is aan opzet of grove schuld van elacin international of onze medewerkers.
10.5the limitations of liability included in these terms and conditions for direct damage and/or loss shall not apply if the damage and/or loss is to blame on intentional acts or omissions or gross negligence of elacin international or our employees.

3. onverminderd het bovenstaande is gebruiker niet aansprakelijk indien de schade is te wijten aan opzet en / of grove schuld en / of verwijtbaar handelen, dan wel onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik van de consument.
3. without prejudice to the above, user shall not be liable if the damage is attributable to intentional act or omission and / or gross negligence and / or imputable actions, or to injudicious or improper use on the part of the consumer.

10.2 aansprakelijkheid voor schade die niet onder de verzekering wordt gedekt is uitgesloten, dat wil zeggen beperkt tot nakoming van de in artikel 9 omschreven garantie een en ander behoudens opzet of grove schuld van de zijde van leverancier.
10.2 liability for damage that is not covered by the insurance is excluded,this is to say, limited to fulfilment of the guarantee described in article 9 all this with the exception of intentional act or gross negligence on the part of the supplier.

opmerkelijk is wel dat volgens artikel 6 van het voorstel sancties wegens illegale lozingen alleen worden opgelegd, als de verontreiniging het gevolg is van opzet of grove nalatigheid van de betrokken partijen.
it is worth noting, however, that according to article 6 of the proposal, sanctions for illegal discharges shall only be imposed if the pollution results from the intentional or grossly negligent conduct of the parties involved.

8.2 de b&b kan slechts aansprakelijk worden gehouden voor schade die is te wijten aan de grove schuld of de nalatigheid van de b&b.
8.2 the b&b can only be held liable for loss which is the result of its deliberate act or gross negligence.

dit is de schuld van de verouderde luchtverkeersbeheer- en luchtverkeersleidingssystemen, die met hun nationale opzet anachronistisch zijn.
the fault lies with outdated air traffic management and air traffic control and anachronistic national systems.

13.6omnibus trading is nimmer aansprakelijk, behoudens in geval van opzet of grove schuld, voor schade, verlies of diefstal van goederen van de opdrachtgever en/of van derden die zich in of aan de zaak bevinden die omnibus trading onder zich heeft.
13.6save in case of intent or gross negligence, omnibus trading shall never be liable for damage, loss or theft of goods of the principal and/or of third parties that are present in or on the goods that omnibus trading has under it. goods of the other party inter alia include cargo, inventory, written records and securities.

(1) traceparts is uitsluitend aansprakelijk indien traceparts een belangrijke contractuele verplichting heeft geschonden of als de schade te wijten is aan opzet of grove nalatigheid van traceparts.
(1) traceparts is only liable, if traceparts violated a substantial contract obligation, or if the damage is due to the intention or gross negligence of traceparts.