Hai cercato la traduzione di orkestleden da Olandese a Inglese

veel orkestleden hebben hun huis ingericht volgens haar goede adviezen!
many of the orchestra members have designed their homes following her advice!

volgens enkele orkestleden is dit orkest de nummer drie van st. petersburg, maar voor mij zijn ze top.
for some members of the orchestra, this orchestra is number 3 in st. petersburg, but for me, they are the top.

na de russische revolutie werd het orkest overgenomen door de orkestleden, die de naam wijzigden in het staats-filharmonisch orkest van petrograd.
after the russian revolution the orchestra was taken over by its members, who changed the name to the "state philharmonic orchestra of petrograd".

als dirigent moet ik naar de repetitie komen met een overduidelijk gevoel van de buitenarchitectuur van de muziek. daarbinnen is er immense persoonlijke vrijheid voor de orkestleden om te schitteren.
i, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense of the outer architecture of that music, within which there is then immense personal freedom for the members of the orchestra to shine.

abbado kiest zelf de orkestleden uit, en de musici komen begin augustus bijeen in luzern voor een periode van in totaal drie weken, waarvan tien dagen met repetities.
abbado hand-picked each member of the orchestra, and the musicians assemble at the beginning of each august in lucerne for a total of three weeks together, with 10 days of rehearsals.

of we nu in de bus zitten, het vliegtuig of in het hotel: er worden hele toernooien gehouden, waarbij sommige orkestleden in de loop der jaren onverslaanbare spelers zijn geworden.
whether we are in a bus, on the plane or in a hotel, there is always a tournament in progress, and over many years and tournaments some of the orchestra members have become unbeatable players.

bij de audities van sommige van uw orkestleden hebben we een pianist bij de hobo’s gehoord, en violisten die het slagwerk bedienden, en na die audities hebben wij aangegeven dat het volgens ons niet helemaal zuiver klonk allemaal.
after auditioning some of your musicians, we found a pianist on the oboe and violinists playing the drums and, following these auditions, we told you that the music did not sound right.

aan deze moeilijke begeleiding is hard gewerkt door de jonge orkestleden: er moest in het begin gezocht worden naar de goede 'klank' in het orkest en verder maakte de fragmentatie in de orkestratie het zeker niet makkelijk om dit concerto perfect uit te voeren. na enkele succesvolle concerten en een intensief opnameweekend mogen we echter bijzonder tevreden zijn met het resultaat!
the young members of the orchestra worked very hard to master its complex score. in the beginning, the orchestra needed to find the right sound, and the fragmentation that characterizes the orchestration of this concerto proved extra challenging in the search for a perfect performance. yet after a number of successful concerts and an intense weekend of recording we are very happy with the result!