Hai cercato la traduzione di overbekende da Olandese a Inglese

dat is de overbekende techniek van de zondebok.
it is the well-known technique of finding a scapegoat.

met zijn overbekende passie voor vissen en kwaliteit!
with passion for fishing and for quality!

het gaat om het zo langzamerhand overbekende project kedo in korea.
this concerns the now infamous kedo project in korea.

weliswaar staan wij voor allerlei obstakels, met name het overbekende unanimiteitsprobleem.
we are certainly facing all kinds of obstacles, in particular the famous unanimity problem.

er is in deze plaatsen wel meer te zien dan de overbekende clichés doen vermoeden.
there is more to these places than what is said in the stereotypes.

we hebben nog steeds dezelfde overbekende richtsnoeren die we altijd hebben gehad.
we have the same old guidelines we used to have.

deze techniek wordt gebruikt voor het construeren van het overbekende bestand sendmail.cfg.
this technique is used for the construction of the well known sendmail.cf.

er zijn op dit moment 63 meesters verbonden met de menselijke evolutie. daar zijn een aantal overbekende namen bij.
at the moment, 63 masters are connected with the human evolution; among them a number of well known names.

beoordeling: dit is een korte wandeling die als enige bedoeling heeft je naar het overbekende strand van paradise te brengen.
evaluation : this is a short hike, with as sole purpose to bring you to the very famous beach of paradise.

in de eerste plaats doet het vreemd aan dat iemand zo vrij is te menen dat deze overbekende frasen over de middeleeuwen en over de oudheid een ander onbekend zouden zijn gebleven.
in the first place it strikes one as an odd thing for any one to suppose that these well-worn phrases about the middle ages and the ancient world are unknown to anyone else.

de overbekende voorbeelden van rechteloosheid, zelfs tegen parlementsleden, zorgen in combinatie met de wetteloze praktijken van het amerikaanse bestuur voor een instabiele omgeving.
the well-known examples of injustice, even against elected representatives, together with the unlawful practices of the us administration, have created an unstable environment.

natuurlijk moeten de mensen om overbekende redenen op hun portemonnee letten, en daar dienen wij ook echt alle begrip voor te hebben. wij mogen hun het vel niet over de neus halen.
people obviously have to watch their budget and we need to be sensitive here and not overstep the mark.

het gaat hier om overbekende produkten die op de landbouwmarkten een allesbehalve geringe plaats innemen: wijn uiteraard, maar ook cider en nog een aantal andere produkten horen in die rij thuis.
the products obtained in this way are very well known and exert a considerable influence on the markets in agricultural products: they include wine and other products such as cider.

maar voordat verdere uitvoering kon worden gegeven aan die openbare inschrijving werden als gevolg van het inmiddels overbekende hof-arrest van mei van dit jaar alle nieuwe committeringen ten behoeve van de begrotingslijnen mensenrechten opgeschort.
but before the tendering procedure could be taken further, all new commitments for the budget lines for human rights were frozen as a result of the famous court judgment which was delivered in may of this year.

het is de beste tijd voor het verwerven van het accent en de basisgrammatica van een tweede taal, voor ruimtelijke ordening en voor elementair mathematisch denken. ondanks deze overbekende feiten is er bijna geen concept voor het aanmoedigen van voorschools onderwijs in duitsland.
this is the best time for the aquisition of the accent and basic grammar of a second language, for spacial orientation and for elementary mathematical thinking. despite these well-known facts there is almost no concept of the early promotion of pre-schoolers in germany.

dat was het jaar dat in tampere de welbekende, overbekende afspraken over het nieuw in te richten europees asiel- en migratiebeleid gemaakt werden, en er werd zelfs een einddatum aan verbonden, vijf jaar.
that was the year that the agreements we know well - indeed, with which we are all too familiar - were reached in tampere on the new european asylum and migration policy to be set up and a deadline was even attached to that, 5 years.

en als antwoord klinkt dan weer die overbekende stem die “nee” zegt tegen verandering, een stem die ik in noord-ierland maar al te goed heb leren kennen in een andere context.
and back comes that all too familiar voice which says no to change, a voice i am all too familiar with in northern ireland in a different context.

de daarmee verband houdende voorwaarden zijn overbekend en zijn opgenomen in het ontwerpverdrag en de toetredingsakte die aan het europees parlement zijn voorgelegd.
the terms of accession are common knowledge and are contained in the draft treaty and in the accession act submitted to the european parliament.