Hai cercato la traduzione di overheidsuitkeringen da Olandese a Inglese

uitsluiting van het recht op overheidsuitkeringen of steun;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;

socialebijstandspensioen (wet op de sociale overheidsuitkeringen van 2005, artikel 5);
social assistance pension (law of 2005 on state social allowances, article 5).

ook italië wil aanvullende pensioenen ontwikkelen als compensatie voor de lagere overheidsuitkeringen.
italy, too, intends to develop supplementary pensions to compensate for reduced public benefits.

a) socialebijstandspensioen (wet op de sociale overheidsuitkeringen van 2005, artikel 5);
(a) social assistance pension (law of 2005 on state social allowances, article 5);

b) bijzondere steunvergoeding (wet op de sociale overheidsuitkeringen van 2005, artikel 15);
(b) special relief compensation (law of 2005 on state social allowances, article 15);

er bestaat dus een verband tussen het sociale stelsel of de verwachting ten aanzien van overheidsuitkeringen, en de bereidheid om als zelfstandig ondernemer te beginnen.
so there must be a correlation between generous provision by the state, the social system, attitudes towards claiming state benefits, and the willingness to become self-employed.

de noodzaak voor de regering om leningen aan te gaan zal verminderd worden door het feit dat de latente belastingverplichting inzake aanvullende pensioenen zal leiden tot hogere opbrengsten op het moment dat meer overheidsuitkeringen worden uitbetaald.
the need for government borrowing will be mitigated by the fact that deferred taxation of supplementary pensions will lead to increased revenues at the time when more public benefits are paid out.

uitsluiting van het recht op bepaalde of alle overheidsuitkeringen, steun of subsidies met inbegrip van door de lidstaten beheerde eu-financiering gedurende ten hoogste vijf jaar;
exclusion from entitlement to some or all public benefits, aid or subsidies, including eu funding managed by member states, for up to five years;

ddegenen die afhankelijk zijn van overheidsuitkeringen (onder wie mensen in onzekere arbeidssituaties en andere kansarme groepen op de arbeidsmarkt) worden door de bezuinigingen het eerst en het hardst getroffen.
austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those in insecure employment conditions and other disadvantaged groups in the labour market.

echter, zelfs indien er in totaal uit hoofde van particuliere voorzieningen meer geld wordt uitgekeerd dan via openbare pensioenregelingen, valt te verwachten dat overheidsuitkeringen voor een zeer groot aantal, zoniet het merendeel van de gepensioneerden de grootste inkomensbron zal blijven.
however, even if private provision overtakes public pension schemes in terms of total benefit payments, it is to be expected that for a very large proportion, if not a majority of pensioners, public benefits will remain the largest source of income in old age.

terugvordering van overheidsuitkeringen, steun of subsidies, met inbegrip van door de lidstaten beheerde eu-financiering, die aan de werkgever zijn uitgekeerd gedurende de twaalf maanden voorafgaand aan de vaststelling van illegale arbeid;
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including eu funding managed by member states, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;

ik kan op dit gebied niets beter doen dan te verwijzen naar de aanbeveling van de raad van 22 december 1995, waar een van de uitstekende voorstellen luidt dat aan de aanvraag voor overheidsuitkeringen voor immigranten pas gehoor zou mogen worden gegeven na verificatie dat de betrokkene en zijn gezin in aanmerking komen voor de uitkering op grond van hun verblijfs-en werkvergunning.
as far as this matter is concerned, i can do no better than refer to the council recommendation of 22 december 1995, which states, among other excellent proposals, that the demand for state benefits for immigrants should, and i quote:'be able to be met only once it has been verified that the party concerned and his family are eligible for the benefit, having due regard to their residence and employment status '.