Hai cercato la traduzione di overhelt da Olandese a Inglese

als de auto sterk overhelt
if the car is at a very sharp angle

hij heeft ook twee hellingssensoren die de machine vertellen naar welke kant ze overhelt.
it has also two tilt sensors that tell the machine which way it's tilting.

omdat dit naar links overhelt, ligt het gemiddelde eigenlijk hier, helemaal links.
and because of this left weighting, the average is actually here, way to the left.

dit betekent dat de balans van de risico's thans duidelijk naar de neerwaartse zijde overhelt.
this means the balance of risks is now clearly tilted to the downside.

een markteconomie die overhelt naar laisser faire - laisser passer is niet wat wij in europa nodig hebben.
a market economy which tries to move towards a laisser faire - laisser passer approach is not what we need in europe.

als wij naar de realiteit kijken stellen wij vast dat, enkele uitzonderingen daargelaten, de balans helaas naar een mislukking overhelt.
looking at the real situation and taking account of proper exceptions, the budget is unfortunately in deficit.

overigens is het een wet van de fysica dat wanneer de slinger te ver is gegaan naar de ene kant, hij daarna overhelt naar de andere kant.
furthermore, it is a law of physics that when the pendulum swings too far to one side, it then swings back further in the opposite direction.

integendeel, wij willen de belastingdruk geleidelijk aan verminderen. uiteraard is het ook ons doel nieuw evenwicht te brengen in de belastingdruk die momenteel te sterk naar de factor arbeid overhelt.
the further aim is, of course, to shift the balance of the tax burden which is currently having an excessive impact on employment.

vast staat dat slechts een deel van de zogenaamde “nationale” bourgeoisie overhelt tot de overtuiging dat het regime van de kwomintang veel neemt en weinig geeft.
there is not a single section of the bourgeoisie called “nationalists” which does not tend to arrive at the conclusion that the kuomintang regime devours much and gives little.

het feit dat de balans naar de ene of de andere kant overhelt, heeft echter geen enkele invloed op hun verplichtingen als vlaggen-, haven- of kuststaat.
such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal state.

indien het vrijboord van het schottendek zodanig is dat het water over de dekrand loopt wanneer het schip meer dan 5o overhelt, moet het water kunnen worden afgevoerd door middel van een voldoende aantal rechtstreeks overboord lozende spuigaten van passende grootte die zijn aangebracht overeenkomstig de eisen van voorschrift 15.
where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5°, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of regulation 15.

het gemeenschappelijk vervoerbeleid bevordert het concurrentievermogen van het vervoer per spoor en maakt het aantrekkelijker met behulp van allerlei acties, zoals het zogenaamde pact-programma - project action for combined transport -, het wegwerken van technische en regelgevende belemmeringen voor het internationale goederenvervoer - hetgeen van essentieel belang is - en de inspanningen om de interne markt op het vlak van het spoorwegvervoer te voltooien, want die zal de efficiëntie en de aantrekkelijkheid verhogen. daarnaast kunnen ook andere beleidslijnen, zoals de ontwikkeling van de trans-europese netwerken, een bijdrage leveren aan duurzamer vervoer, aangezien de balans hier sterk naar het spoorwegennet overhelt.
the common transport policy contributes to increasing the competitiveness and attractiveness of rail transport through various actions including the so-called pact programme - project action for combined transport - the removal of technical and regulatory barriers to international freight transport - which is absolutely crucial - the efforts to complete the internal market in rail, which will enhance efficiency and attractiveness, and also other policies like the development of the trans-european networks which, because it is very substantially balanced in favour of rail, can also make its contribution to increasing sustainability of transport.