Hai cercato la traduzione di overlast in gondel da Olandese a Inglese

veel overlast in het weekend.
many nuisance in the weekend.

zoals bij coffeeshops: overlast in grensstreken.
take coffee shops, for instance, which have caused trouble in dutch border areas.

tegenstanders van windenergie noemen vaak de overlast in de directe omgeving als bezwaar.
antagonists of wind energy frequently call the nuisance in the direct surroundings as an objection.

de verkeersdrukte van en naar texel is al jaren een grote bron van ergenis en overlast in den helder.
the traffic jams to and from texel have been a source of annoyance and inconvenience in den helder.

de heer moraes had het eerder over de enorme overlast in buurten en wijken die het gevolg is van drugsgerelateerde criminaliteit.
mr moraes spoke earlier about the devastation that is caused on the streets because of drug-related crime.

dit onderzoek wil het fenomeen druggerelateerde overlast in kaart brengen en de effecten en de beheersing ervan vanuit verschillende invalshoeken analyseren.
this research sets out to chart the phenomenon of drug-related nuisance and analyse the effects and control thereof from assorted viewpoints.

de criteria voor deze differentiering en voor het vertalen van de overlast in specifieke milieukosten variëren echter sterk per lidstaat en soms zelfs per luchthaven.
however, the criteria used for differentiation and quantification of nuisance as an environmental cost vary widely from member state to member state and sometimes even from one airport to another.

uit de resultaten van dit onderzoek, blijkt een hiaat te bestaan wat betreft de detectie van overlast in het algemeen, en drugoverlast in het bijzonder.
it appears from the results of this research that there is a gap concerning the detection of nuisances in general, and drug-related nuisances in particular.

welke lokale strategieën om de druggerelateerde overlast in te dijken leveren een positief resultaat op, welke niet, en waarom (niet)?
which local strategies to curb drug-related nuisance give a positive result, which do not, and why (not)?

mijnheer de voorzitter, de overlast in de zaal vlak voor het begin van de stemming riskeert een ethische zaak te worden, maar het gaat in feite om een politieke kwestie.
mr president, the confusion in the house before voting time is in danger of becoming a moral issue.

koppeling van de beschermingstermijn voor uitvoerende kunstenaars aan hun individuele levensduur zou leiden tot administratieve overlast in de lidstaten en tot aanzienlijke rechtsonzekerheid met betrekking tot het feit dat ten grondslag ligt aan de vaststelling van de termijn.
linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for member states and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.

eilanden zijn gebouwd op de lagune van venetië in gondels uitzonderlijke stappen .
islands have been built on the lagoon of venice in gondolas exceptional steps .

4.13 om te zorgen voor een efficiënt en aantrekkelijk openbaar vervoer en om de overlast in stedelijke gebieden van het autoverkeer en het wegtransport terug te dringen moeten het ruimtelijkeordeningsbeleid en de verkeersplanning worden geïntegreerd, waarbij het doel is het verkeer in te dammen en het gebruik van milieuvriendelijk vervoersmiddelen te stimuleren.
4.13 ensuring effective and attractive lpt and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.

we willen er niet te veel een ideologisch debat van maken, maar geheel vrij van ideologie valt over dit onderwerp niet te discussiëren, en vanuit die gedachte zeggen we dat we het probleem niet doeltreffend en effectief kunnen aanpakken als we niet proberen te begrijpen wat verslaving is, als we niet proberen te begrijpen waar al dat crimineel gedrag in verband met drugs vandaan komt, dat gedrag dat leidt tot de overlast in buurten en wijken waarmee alle lidstaten van de europese unie te kampen hebben.
we do not take an overtly ideological stance, but there is some ideology in the debate and the ideology says that, unless we deal with harm reduction, unless we understand addiction and unless we understand the explosion in crime which leads from drugs to the domestic crime that we suffer in all of our european union member states, we cannot tackle the problem efficiently and effectively.