Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aangezien dit laatste nog toekomstmuziek is, worden jonge aal en paairijpe schieraal nog altijd in onverantwoord grote hoeveelheden gevangen.
as there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across europe.
de tweede oorzaak is dat ook de volwassen paairijpe alen op hun terugtocht naar de sargassozee in de riviermondingen worden gevangen en dus niet tot paaien komen.
the second main reason why this species is endangered is that sexually mature adult eels migrating back to the sargasso sea are caught as they leave the river systems, preventing them from spawning.
doel van de herstelplannen is de hoeveelheden paairijpe vis weer te laten aangroeien tot een niveau dat wetenschappelijk gezien goede vooruitzichten biedt voor een natuurlijke aanvulling van de bestanden.
the objective of the recovery plans is to restore the quantities of spawning fish to levels which are scientifically considered to offer a good prospect of replenishment of the stocks.
welke maatregelen heeft de raad genomen om deze ongecontroleerde visserij te beperken en de schadelijke gevolgen hiervan voor het bestand van paairijpe heek binnen de grenzen te houden?
what action has the council taken to limit this uncontrolled effort and its adverse effects on the reproductive stock?
de commissie is van oordeel dat voorrang moet worden gegeven aan maatregelen om het ontsnappen van schieraal (of paairijpe aal) naar zee te bevorderen.
the commission believes that priority should be given to promoting the escape of silver (or mature) eels.
opvallend is verder dat de noordzee-noodmaatregel de gerichte visserij op kabeljauw met staande netten, waarin juist paairijpe dieren worden gevangen, binnen de twaalfmijlszone en binnen de scholbox niet verbiedt.
in addition, it is striking that the north sea emergency measure does not prohibit targeted fishing of cod with stationary nets, in which precisely those fish ready for spawning are caught, within the twelve-mile zone and within the plaice box.
deze leemtes betreffen informatie over de verspreiding van de bestanden, de samenstelling van de vangsten en de gebieden waarin jonge en paairijpe vis voorkomen, de verbetering van de selectiviteit van de vistuigen, en de vaststelling van biologische referentiepunten voor de herstelplannen.
these gaps relate to the information on the distribution of stocks, catch composition and on the areas containing young and spawning fish, the improvement of selectivity in fishing gears and the definition of biological reference points for the recovery plans.
voor het verwezenlijken van de ontsnappingsdoelstellingen zouden plaatselijke maatregelen nodig zijn om het ontsnappen van paairijpe aal of schieraal uit binnenwateren naar de paaigronden in zee mogelijk te maken door, bijvoorbeeld, aalpassages in dammen te bouwen en/of het gebruik van sommige vistuigen te verbieden.
in the case of escape targets, local measures would be required to promote the escape of mature or silver eels from inland waters to the spawning grounds at sea by, for example, building eel passes in dams and/or prohibiting the use of some fishing gears.
anders dan de vangstbeperkende maatregelen via tac's en quota, waarvan een rechtstreeks effect op de omvang van de bestanden wordt verwacht, zijn technische maatregelen specifiek gericht op de bescherming van jonge en natuurlijk ook paairijpe volwassen vis om de visstand in de toekomst op peil te houden.
unlike the controls for a reduction in fishing effort, tacs and quotas, which are designed to have direct impact on stock levels, technical conservation measures have the specific task of protecting juvenile fish and, of course, spawning adults, so as to reduce the threat to future yields.
