Hai cercato la traduzione di peloponnesische da Olandese a Inglese

* thucydides, "de peloponnesische oorlog", trad.
"the landmark thucydides: a comprehensive guide to the peloponnesian war".

== de peloponnesische oorlog, 431-404 v.chr.
the peloponnesian war was a radical turning point for the greek world.

het was een van de zeeslagen van de peloponnesische oorlog.
it was one of the immediate catalysts for the peloponnesian war.

myronides was een atheense generaal tijdens de eerste peloponnesische oorlog.
the athenian defeat at the battle of coronea heralded the end of the ‘athenian land empire’.

we kunnen de eurocrisis en de peloponnesische oorlog niet met elkaar vergelijken.
the euro crisis and the peloponnesian war are rarely compared.

in de peloponnesische oorlog volgde sicyon het leiderschap van sparta en korinthe.
in the peloponnesian war sicyon followed the lead of sparta and corinth.

de slag bij mantinea was een veldslag in de peloponnesische oorlog in 418 v.chr.
the battle of mantinea of 418 bc was a significant engagement in the peloponnesian war.

de slag bij tanagra was een veldslag in de peloponnesische oorlog, in 426 v.chr.
"there was an earlier battle at tanagra during the first peloponnesian war; see battle of tanagra (457 bc).

de slag bij sphacteria vond plaats in 425 v.chr., als onderdeel van de peloponnesische oorlog.
the battle of sphacteria was a land battle of the peloponnesian war, fought in 425 bc between athens and sparta.

ondanks zijn ligging dichtbij argos, werd de stad een spartaanse bondgenoot en een lid van de peloponnesische bond.
phlius (; , "phleious") was a greek city in the northwestern argolid (now in modern corinthia, near nemea), in the peloponnese, said to be named after the greek hero phlias but formerly called araethyrea (; Ἀραιθυρέα, "araithurea").

megara keerde terug naar de peloponnesische bond en egina werd schatplichtig, maar een autonoom lid van de delische bond.
athens continued its domination of the sea while sparta dominated the land.

het eiland heeft deelgenomen aan de peloponnesische oorlog, soms aan de zijde van de atheners en soms met de spartanen.
the island took part in the peloponnesian war, sometimes supporting the athenians and sometimes the spartans.

), een veldslag tijdens de eerste peloponnesische oorlog* slag bij coronea (394 v.chr.
according to diodorus siculus, more than 600 of the boeotians and their allies fell, and the spartans lost 350 men.

anytus was een rijke fabrikant van lederwaren en één van de kopstukken van de democratische partij in athene tijdens de laatste jaren van de peloponnesische oorlog.
he served as a general in the peloponnesian war, and was later a leading supporter of the democratic movements in athens opposed to the oligarchic forces behind the thirty tyrants.

thucydides, de belangrijke historicus van de peloponnesische oorlog, zei dat het lag aan de opkomende macht van athene en de angst daarvoor in sparta.
thucydides, the great historian of the the peloponnesian war, said it was the rise in the power of athens and the fear it created in sparta.

) uit athene beschreef het eerste deel van de peloponnesische oorlog; xenophon (431 - 355 v.chr.
this success on the part of athens whetted the appetite of the people of athens for further expansion of the athenian empire.

(„p”) nationale regels zijn van toepassing voor rollend materieel dat bestemd is om te rijden op het peloponnesische 1000 mm-spoorwegnet.
(‘p’) for rolling stock intended to run on the 1000 mm peloponnese networks, national rules apply.

tijdens deze periode, tussen de perzische oorlogen en de peloponnesische oorlog, ontstonden allianties en hielden andere op te bestaan, ook al weren er heel weinig echte gevechten.
__notoc__the mesosemiini are one of the tribes of metalmark butterflies (family riodinidae).

in de 5e eew v. chr. is corfu het slagveld van de strijd tussen democratie en oligarchie – en zou de oorzaak zijn van één van de grote conflicten in de geschiedenis van de mensheid de peloponnesische oorlog.
in the 5th century bc, corfu was on the battlefield between democracy and oligarchy – and it had been the cause for the first large-scale conflict in human history, the peloponnesian war.

) werd uitgevochten tussen sparta als de leiders van de peloponnesische bond en sparta's andere bondgenoten, met name thebe, en de delische bond geleid door athene met de steun van argos.
this song was written in protest of president fernando collor de mello and his corrupt administration.