Hai cercato la traduzione di prangende vragen da Olandese a Inglese

ik heb een paar prangende vragen.
we have some pressing questions.

een prangende vraag.
a pressing question indeed.

dit geldt ongetwijfeld ook voor het prangende immigratievraagstuk.
this is without a doubt also the case for the pressing issue of immigration.

in dit verband nog een andere, prangende vraag.
in this context, i would also like to raise another pressing question.

blijkens de cijfers10 zijn de meest prangende problemen:
figures10 confirm that the most pressing challenges include:

de minister ontvangt op zijn prangende vragen naar de trend van de macro-economische cijfers verrassend positieve antwoorden.
to one of the minister’s pressing questions about the trends in macro-economic figures, he receives surprisingly positive responses.

dit alles roept prangende vragen op inzake privacy en burgerlijke vrijheden, maar het is heimelijk gedaan en zonder democratische controle.
this all raises big questions of privacy and civil liberties, but it has been done in secret and with no democratic control.

een antwoord op die prangende vraag laat vooralsnog op zich wachten.
that is the question, and the world is waiting for an answer.

op deze prangende vraag krijg ik graag antwoord van commissaris almunia.
this is a pressing question, and i would like commissioner almunia to answer it.

voor die prangende vraag plaatst ook de voorliggende gezamenlijke ontwerpresolutie alle afrikaanse leiders.
this joint motion for a resolution faces all african leaders with the same pressing question.

ik besef volkomen dat dit kort commentaar geen antwoord geeft op een aantal van uw prangende vragen..., over een paar minuten moeten we echter weer aan de slag op het niveau van de eurozone.
i am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the eurozone in a few minutes.

een van de prangende vragen is natuurlijk: als we er naartoe gaan en er leven vinden in de ondergrond, wat ik ook verwacht, is dat dan onafhankelijk ontstaan ?
one of the burning questions, of course, is if we go there and find life in the sub-surface, as i fully expect that we will, is that a second genesis of life?

in zijn film vindt hij het antwoord op de prangende vraag: hoe worden we gelukkig?
in his film, he finds the answer to the urgent question: how do we find happiness?

en wij blijven maar spreken over stappen op de weg naar vrede. ik vraag de europese landen, de commissie, het voorzittersschap van de raad, om met antwoorden te komen op deze prangende vragen.
i am asking the european countries, the commission, the presidency of the council to come up with answers to these pressing questions.

als u echter eerder dan bovenstaande datum wenst starten met uw pup, is er de mogelijkheid één of twee individuele lessen te volgen voordat de groepslessen starten om alvast de meest prangende vragen beantwoord te zien en thuis aan de slag te kunnen.
in case you wish to start earlier than the date the groupcourse will start, you can take one or 2 individual sessions, to get the most pressing questions answered directly so you can start dealing with some issues at home straight away.

uiteindelijk dienen de servische autoriteiten zelf de prangende vraag te beantwoorden: staat servië zichzelf in de weg?
in the end the serbian authorities should themselves answer the pressing question: is serbia standing in its own way?

ik zal mij er eveneens voor uitspreken om het te steunen. het amendement gaat over de prangende vraag hoe de harmonisatie op europees niveau gestalte moet krijgen.
i too am in favour of our supporting it, addressing as it does the crucial question of how harmonisation is to be organised at european level.

tot slot nog een prangende vraag: hoe kijkt de raad aan tegen de evidente inmenging van de russische president in deze oekraïense presidentsverkiezingen?
i should like to finish with a pressing question. how does the council view the obvious interference of the russian president in these ukrainian presidential elections?

dat is volgens mij een niet alleen moeilijke maar ook prangende vraag die wij met het oog op de stemming van morgen wellicht ook aan het presidium moeten stellen. hoe moeten wij dat probleem aanpakken?
because this is a very immediate situation, i think that the question of how we approach it is extremely difficult, and in the light of tomorrow's vote it should perhaps be referred to the bureau.

een andere prangende vraag is waarom men die onderhandelingen voert in het kader van de oeso, die een heel andere opdracht heeft, en niet in dat van de who, dat daarvoor veel beter geschikt is.
finally, another worrying question: why was the oecd chosen for these negotiations? it would have been far more appropriate to examine the matter within the wto, since the oecd has an entirely different function.