Hai cercato la traduzione di prima kunnen samengaan da Olandese a Inglese

ze kunnen samengaan, trouwens.
they can go together, by the way.

anderen zouden dat voor ons prima kunnen doen.
they would do all that for us, and it would be for the best.

meer werkgelegenheid en betere kansen voor iedereen kunnen samengaan met flexibiliteit en zekerheid.
higher employment and better opportunities for all can be delivered together with flexibility and security.

op deze wijze laat het actieplan zien dat een marktgerichte aanpak en cultuur perfect kunnen samengaan.
the action plan also shows that it is possible to combine market impact and cultural aspects therefore.

wij zijn zelf energie en we weten hoe we ermee kunnen samengaan en ten voordele van ons kunnen gebruiken.
we are energy ourselves and we know how to blend with it and use it to our advantage.

ten tweede moet een beleid worden gevoerd waardoor concurrentie en sociale vooruitgang op multilateraal niveau kunnen samengaan.
the second involves pursuing policies that allow affirmation of the joint imperatives of competitiveness and social progress at multilateral level.

overheidsinvesteringen zijn niet onverenigbaar met particuliere investeringen: beide opties kunnen samengaan en met elkaar worden verstrengeld.
my third point is that public investment is not incompatible with private investment. different types of investment can work alongside each other and can be interlinked.

er moet meer innovatie komen en wij moeten er met name voor zorgen dat wetenschap, technologie en samenleving harmonisch kunnen samengaan.
the innovative processes have got to be increased. in particular, we need to make sure that science, technology and society are in harmony.

het was helaas ook geen weer om te wandelen, anders hadden we ons nog prima kunnen vermaken, het was tenslotte een mooie omgeving.
it was unfortunately not to walk again, otherwise we have our well have fun, it was finally a beautiful setting.

punt drie: we hebben het er vaak over dat gezinsleven en werk moeten kunnen samengaan, maar hoe gaat dat als we lange werktijden toestaan?
thirdly, we often talk about the need to reconcile family life and working life, but what is to become of this if we permit long working periods?

3 kunnen samengaan met algemene symptomen als syncope, zweten, duizeligheid, huiduitslag, dyspnoe, blozen en veranderingen in bloeddruk en hartslag.
there are no clinical data on the use of visudyne in anaesthetised patients.

niet helemaal duidelijk is echter hoe deze synergie-effecten kunnen samengaan met het concept van een gesloten circuit waarop de deelstaat zich beroept en de concurrentieneutraliteit van wfa.
however, it is not clear how such synergies dovetail with the closed-circuit approach claimed by the land and the competitive neutrality of wfa.

het personeel moet getraind zijn op het gebied van potentiële gevaarlijke eigenschappen die kunnen samengaan met aluminiumschroot en van materiaalcomponenten of -kenmerken waaraan deze gevaarlijke eigenschappen te herkennen zijn.
staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with aluminium scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.

wij hebben daar prima kunnen regelen dat een kleine telefoonmaatschappij via concurrentie de verantwoordelijkheid kreeg voor de nummerinformatiedienst voor alle blinden in het land, en die beschikken vandaag de dag over een service op hoog niveau.
there we have in an excellent way been able through competition to allow a small telephone company to take over responsibility for directory enquiry services for all the country's blind people, and today they have a high level of service.

zoals ik al zei ben ik een soort bemoeial uit handelskringen die af en toe een vergadering bezocht. ik vond het interessant en waardevol om te zien hoe het handelsbeleid en het vervoersbeleid op dit terrein tot ieders tevredenheid kunnen samengaan.
i am, as i said before, an interloper from the trade community and it was certainly an interesting and useful exercise for me to see how trade policy and transport policy have in this case come together in an extremely satisfactory manner.

wij sluiten ons aan bij diegenen die pleiten voor een europees perspectief voor de volkeren van oost- en zuid-europa opdat respect voor mensenrechten en volkenrecht zou kunnen samengaan in vrede en ontwikkeling.
we agree with those who advocate a european perspective for the peoples of eastern and southern europe, so that respect for human rights and international law can stand together in peace and development.

het was een illusie om te denken dat een gemeenschappelijke munt en een eengemaakte markt konden samengaan met een nationale aanpak van het economisch en begrotingsbeleid. laat ons niet de nieuwe illusie koesteren dat een gemeenschappelijke munt en een eengemaakte markt kunnen samengaan met een intergouvernementele aanpak.
it was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy. let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.

risicokapitaal en innovaties zouden kunnen samengaan, indien de risicodragende partij ervan overtuigd zou zijn dat potentiële klanten en andere geïnteresseerde partijen in de startende onderneming geloven en indien de ondernemer of de vernieuwer zou accepteren dat de investeerder van risicokapitaal een passende vergoeding voor zijn investering verwacht.
risk capital and innovations will catch each other's attention if the risk capital side is convinced that prospective customers and other interested parties believe in a new business and if the entrepreneur or inventor understands that the risk capital investor wants a reasonable return on his investment.

beide reacties, zowel de vasovagale reacties als de overgevoeligheidsreacties, kunnen samengaan met algemene symptomen als syncope, zweten, duizeligheid, huiduitslag, dyspnoe, blozen en veranderingen in bloeddruk en hartslag.
both vasovagal and hypersensitivity reactions are associated with general symptoms such as syncope, sweating, dizziness, rash, dyspnoea, flushing, and changes in blood pressure and heart rate.

ten eerste moet niet alleen worden gestreefd naar erkenning van de sociale grondrechten maar ook, in samenwerking met de iao en de who, daadwerkelijk worden gezorgd voor naleving daarvan. ten tweede moet een beleid worden gevoerd waardoor concurrentie en sociale vooruitgang op multilateraal niveau kunnen samengaan.
naturalmente, al mismo tiempo hay que actuar en el nivel multilateral-este segundo pie reafirma el primero y el primero no puede prescindir del segundo- con dos ideas fundamentales: por una parte, no sólo el reconocimiento de los derechos oficiales fundamentales, sino también un comienzo de aplicación de los medios para hacerlos respetar, en cooperación con la oit y la omc.