Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zijn oorspronkelijke raison d'être , de ernstige voedseltekorten na de tweede wereldoorlog, is verdwenen.
its original raison d'être , the serious food shortages following the second world war, no longer exists.
het zou dan ook rechtvaardig zijn als deze lidstaat de totale geraamde jaarlijkse meerkosten à raison van 138 miljoen euro aan dit huis vergoedt.
it would therefore be fair if this member state were to reimburse this house to the amount of the total estimated annual additional costs of eur 138 million.
veiligheid was zelfs de raison d'être voor wat tegenwoordig de europese unie is. de pioniers streefden ernaar een vreedzaam europa te stichten.
indeed, security was the raison d'être for what has become the european union today.
het bedrag van de opslagbijdrage en het bedrag van de forfaitaire vergoeding, die voor elk van de betrokken verkoopseizoenen zijn vastgesteld, worden toegepast à raison van :
the amount of the storage levy and of the flat-rate reimbursement fixed for each of the marketing years in question shall be applied at the following rates:
de film is gebaseerd op de roman "un animal doué de raison" (1967) van de franse auteur robert merle.
the day of the dolphin is a 1973 american science-fiction thriller film directed by mike nichols and starring george c. scott.
dat soort programma's heeft een publiek nodig als raison d'être en de marktwerking is de beste methode om dit soort organisaties ertoe te bewegen een publiek te zoeken.
such programmes need an audience to justify their raison d'être and there is no better discipline to make them seek an audience than the discipline of the marketplace.
bij het zeven wordt het stel zeven met beide handen vastgehouden en nagenoeg horizontaal over een afstand van ca. 70 mm heen en weer geschud à raison van 120 bewegingen per minuut. eens per minuut wordt het schudden onderbroken door een drievoudige draaiende beweging.
sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. this to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
dat brengt het concept van de " raison d'etat " terug, dat de raad van europa de laatste vijftig jaar zo ijverig heeft geprobeerd uit te bannen.
this reintroduces the concept of " raison d'etat " which the council of europe has spent the last half-century seeking to eradicate.
de raison d'être van dit nieuwe kaderprogramma is bij te dragen aan de totstandbrenging van een europese onderzoekruimte die tot opvoering van de innovatie in europa moet leiden, parallel aan de inspanningen die hiertoe op nationaal, regionaal en europees niveau worden geleverd.
the basic idea underpinning this new framework programme is to help make the european research area a reality with a view to stepping up innovation in europe, in conjunction with the efforts made to this end at national, regional and european level.
ik herinner me dat onze collega de heer pasqua, toen hij in frankrijk minister van binnenlandse zaken was, ooit heeft gezegd dat 'la démocratie s' arrête là où commence la raison d' etat' .
i recall that our colleague, mr pasqua, as france's french minister of the interior, once said that 'la démocratie s'arrête là où commence la raison d'etat.'