Hai cercato la traduzione di randverschijnselen da Olandese a Inglese

wij hebben ook maatregelen nodig ter bestrijding van betreurenswaardige randverschijnselen, zoals doping, racisme en voetbalvandalisme.
we also need action to weed out the unfortunate by-products of sport, such as drugs, racism and football hooliganism.

dat wat ze rondom zich ervaren zijn slechts de randverschijnselen van geweldige veranderingen die zaken permanent ten goede zullen veranderen.
that what they experience going on around them is only the outer activity of magnificent changes that will permanently change things for the better.

ze onderstreept terecht dat als het luchtverkeer zo snel blijft groeien, het noodzakelijk wordt maatregelen te nemen om de randverschijnselen ervan in de hand te houden.
she is right when she points out that if the volume of air traffic continues its rapid growth it will be absolutely necessary to take measures to control the problems it causes.

het probleem is niet dat we deze topbijeenkomsten hebben, hoewel ik zou willen dat de media zich wat meer zouden concentreren op wat er feitelijk tijdens een top besproken wordt dan op randverschijnselen.
the problem is not that we have these summits, though i wish the media would focus rather more on what is actually discussed at them rather than what happens on the fringes.

ik vind het jammer dat de fifa het wellicht verkeerd heeft opgevat en zich aangevallen voelt. de fifa had kunnen zorgen voor de steun van grote voetballers en vedettes en had ook de aandacht van de voetbalfans op dit soort randverschijnselen kunnen vestigen.
if fifa has perhaps misunderstood this and feels itself under attack, then i regret this, since it could have supported us brilliantly with many great football players and stars, and made the fans more aware of these related issues.

het debat hier stelt ons in het gelijk en toont aan dat dit belangrijke onderwerp niet als een onderdeeltje van het programma – als het ware als randverschijnsel ervan – mag worden afgedaan, maar een eigen programma verdient.
the discussion has also shown – and this shows that we were right – that this important issue should not be dealt with as a small contribution to this programme – as a peripheral phenomenon, as it were – but calls for a programme in its own right.