Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
toepassingsgebied ratione personae
personal scope of application
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
toelaatbaarheid van verzoeken "ratione personae"
admissibility of requests "ratione personae"
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
in nederland is de uitzondering ratione personae en is zij van toepassing op kapiteins, leidinggevenden en ondersteunend personeel aan boord van zeevissersvaartuigen.
in the netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board sfvs.
5.5 het eesc denkt dat de combinatie van het burgerschap van de unie en het handvest grote gevolgen kan hebben omdat het de werkingssfeer van het statuut van europees burgerschap ratione personae uitbreidt.
5.5 the committee believes that, taken together, union citizenship and the charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of european citizenship status.
in plaats van te trachten de lidstaten nieuwe ratione personae‑verplichtingen op te leggen op het gebied van bescherming worden in het voorstel de bestaande internationale en communautaire verplichtingen en praktijk verduidelijkt en in regels vastgelegd.
rather then creating new ratione personae protection obligations incumbent on member states, the proposal is clarifying and codifying existing international and community obligations and practice.
2.11 het werkingsgebied van het voorstel strekt zich ratio personae uit tot alle in de eu gevestigde ondernemingsgroepen en vaste inrichtingen.
2.11 in terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the eu.
dit soort vennootschappen zou gemeenschappelijk worden aangeduid met "societas unius personae" (sup).
it would have a common label — societas unius personae (sup).
er was een groeiende nadruk op de rol van vrouwen, japanse personae in de moderne wereld en de malaise van het gewone volk die verloren waren in de ingewikkeldheid van stedelijke cultuur.
there was a growing emphasis on women's roles, the japanese persona in the modern world, and the malaise of common people lost in the complexities of urban culture.
de financieringsvoorwaarden op korte termijn van het ifp en zijn dochterondernemingen voor elk van deze entiteiten verschillend zijn en voortvloeien uit specifieke intuitu personae-onderhandelingen met hun afzonderlijke banken;
the terms for the short-term funding of ifp and its subsidiaries are different for each of these entities, and result from specific negotiations conducted on a one-to-one basis with their respective banks;
ter attentie van de heer herman merk ik op dat de leden van het economisch en financieel comité intuitu personae en niet als vertegenwoordigers van de regeringen worden benoemd. de heer christodoulou merkte terecht op dat wij hun rol niet mogen overschatten.
in reply to mr herman, i would say that those appointed are appointed on an intuitu personae basis, rather than as governmental representatives and i believe that mr christodoulou is right when he says that this function should not be overestimated.
wij moeten bespreken welke wegen het parlement openstaan die in overeenstemming zijn met zijn resoluties en met de noodzaak deze resoluties op consequente wijze uit te voeren. voorts zouden wij moeten overwegen deze twee personen tot personae non gratae te verklaren wat de toegang tot het parlementsgebouw zelf betreft.
we should discuss parliament's options consistent with its resolutions and consistent with the necessity to be coherent in following up its resolutions and consider declaring these two persons personae non gratae with regard to access to the parliament itself.