Hai cercato la traduzione di rechtsbeoefenaars da Olandese a Inglese

rechters en rechtsbeoefenaars
judges and legal practitioners

amenwerking met rechtsbeoefenaars;
cooperation with legal practitioners;

gidsen voor de rechtsbeoefenaars
practitioners guides

zichtbaarheid bij de rechtsbeoefenaars en de burgers
visibility among legal practitioners and citizens

lid 1 geldt in het bijzonder voor politiediensten en rechtsbeoefenaars.
paragraph 1 shall apply in particular to police officers and legal practitioners.

niet-doorgewinterde rechtsbeoefenaars zouden niet verwachten ze daar aan te treffen.
without specialist knowledge, lawyers applying the law would not expect to find them.

bijna 70 % gaf aan dat de handleidingen voor rechtsbeoefenaars beantwoorden aan hun behoeften.
almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.

daarom moet ook hier de rechtsbeoefenaars concreter duidelijk worden gemaakt wat rechtens is toegestaan.
those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.

uit de studie blijkt echter dat de verenigingen van rechtsbeoefenaars zich soms te weinig betrokken voelen13.
the study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.

het verleent financiële steun en initiatieven die de opleiding van en de informatieverstrekking aan rechtsbeoefenaars ten doel hebben.
it provides for financial support for training and information initiatives for the legal professions.

het netwerk kan alleen naar behoren functioneren indien de rechtsbeoefenaars weten van het bestaan ervan en de instrumenten die het biedt.
the network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.

het gewijzigde besluit stelt lidmaatschap ook open voor rechtsbeoefenaars die krachtens specifieke eu-besluiten gerechtelijke functies uitoefenen.
the amended decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific union instruments.

de eerste belangrijke stappen zijn al gezet door het oprichten van een rechtenfaculteit en de overdracht van een aantal taken aan notarissen en rechtsbeoefenaars bij het gerecht.
some initial important steps along the road to reform have been taken by setting up a judicial academy and by handing over tasks to notaries and judicial officers.

het spreekt overigens voor zich dat het voor de rechtsbeoefenaars nog veel beter zou zijn geweest wanneer de verdragen rome i en -ii zouden zijn gebundeld.
it would of course be still more beneficial to users of the law if the rome i and rome ii instruments were to be combined in a single legal instrument.

het betreft hier immers een verzoek dat, met het oog op een meer doeltreffende werking van het gerecht, reeds meerdere malen door rechtsbeoefenaars naar voren werd gebracht.
this is actually one of the recurrent requests of the justice professionals and a prerequisite for effective administration of justice.

4.1.2 het comité is van mening dat de europese justitiële opleiding van rechtsbeoefenaars een essentieel onderdeel vormt van het nieuwe programma, dat meer aandacht verdient.
4.1.2 the eesc considers european judicial training for law practitioners to be a vital aspect of the new programme, which deserves more prominence.

uit het verslag van 2000 over de activiteiten van pro eurojust blijkt dat het niet altijd gemakkelijk is voor rechtsbeoefenaars in verschillende lidstaten om efficiënt samen te werken, bijvoorbeeld vanwege verschillen in wetgeving en ontoereikende taalkundige kennis op hun vakgebied.
what is evident from the report on pro eurojust 's activities in 2000 is that those who work with the law in the different member states do not always find it easy to work together efficiently, whether this be because of differences in the legislation or insufficient language knowledge in their specialised field.

de termijn van zes weken waarbinnen het gerecht moet beslissen over een verzoek om terugkeer, blijkt in de praktijk niet te werken aangezien het voor rechters en rechtsbeoefenaars niet duidelijk is of die zes weken gelden per gerechtelijke instantie en of dit ook eventueel een beroep of zelfs de tenuitvoerlegging van de beslissing tot terugkeer omvat.
the six-week time limit to issue a return order proved inadequate in practice since there are doubts among judges and practitioners whether the six weeks apply per instance, include appeals or even the enforcement of a return decision.

ik verwijs tevens naar het programma grotius - een initiatief van de commissie dat hopelijk zal uitmonden in een besluit van de raad ter lancering van een gemeenschappelijke actie met het oog op de instelling van een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor rechtsbeoefenaars.
there is also the grotius programme. i hope that this commission initiative does indeed lead to a council decision on a joint action on a programme of incentives and exchanges for practitioners in the justice area.

ook de slachtoffers van verkeersongevallen, in wier specifieke behoeften deze maatregelen niet op alle punten voorzien, zullen baat hebben bij de grotere bewustwording en de betere attitude bij rechtsbeoefenaars, in combinatie met passende evaluaties, vooral wat betreft hun behandeling voordat een specifiek misdrijf is vastgesteld.
likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.