Hai cercato la traduzione di rechtsvermoeden da Olandese a Inglese

a - rechtsvermoeden
a - assumption

wederlegbaar rechtsvermoeden
rebuttable presumption

een rechtsvermoeden omverwerpen
to rebut a presumption

dit rechtsvermoeden kan echter worden weerlegd in drie gevallen:
however, such assumption may be reversed in three cases:

de lidstaten moeten bovendien een rechtsvermoeden invoeren dat de arbeidsverhouding ten minste drie maanden heeft bestaan, zodat de bewijslast met betrekking tot de duur op de werkgever rust.
member states should further provide for a presumption of an employment relationship of at least three months’ duration so that the burden of proof is on the employer in respect of at least a certain period.

de introductie van een rechtsvermoeden in verband met de vrijwillige toepassing van een communautaire richtlijn die verdergaat dan het eigenlijke toepassingsgebied ervan, leidt tot ernstige problemen op het gebied van de rechtszekerheid en houdt geen rekening met verschillen tussen de sector van de koolwaterstoffen en die van de kolen en andere vaste brandstoffen.
the introduction of a legal presumption linked to the voluntary application of a community directive beyond its actual scope poses major problems in terms of legal certainty and does not take into account the differences between the hydrocarbons sector and that of coal and other solid fuels.

begin 2009 zal de commissie een voorstel tot wijziging van de verordening tot vaststelling van het communautair douanewetboek5 voorstellen met het oog op de invoering van het rechtsvermoeden dat goederen die tussen twee eu-havens worden vervoerd over de status van communautaire goederen beschikken en er derhalve geen bewijs van communautair karakter moet worden verlangd.
in early 2009 the commission will propose to amend the regulation laying down provisions for the implementation of the community customs code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between community ports have the customs status of community goods so that a documentary proof of community status will not be required.

amendement 77 zou een rechtsvermoeden introduceren van vrije toegang tot de spoorwegsector in geval van omzetting en correcte toepassing van richtlijn 91/440/eeg betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de gemeenschap22.
amendment 77 introduces a legal presumption of freedom of access to the rail sector in the event of the transposition and correct application of directive 91/440/eec on the development of the community's railways22.

bovendien wordt in de genoemde verordening niet het rechtsvermoeden uit de kaderregeling overgenomen dat er sprake is van een stimulerend effect, maar wordt er eerder heel bewust in algemene zin vastgesteld dat opleidingssteun onder bepaalde voorwaarden als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd [18].
what is more, the regulation did not take over the framework ' s legal presumption of the existence of an incentive effect but instead deliberately stipulated in more general terms that, under certain conditions, training aid can be found to be compatible with the common market [18].