Hai cercato la traduzione di reciteren da Olandese a Inglese

reciteren
quran reading

de wetspreker was verplicht de wet te onthouden en te reciteren bij het ding.
the lawspeaker presided over the things, worked as a judge and formulated the laws that had been decided by the people.

het wordt zelfs door sommigen gesuggereerd dat het reciteren van de koran als zingen is.
it is even suggested by some that reciting the qur'an is like singing.

als alternatief mag je de naam van meester li reciteren, en verder gaan met je oefening.
alternatively, you may also call out the name of master li, and continue on with your practice.

men zou reciteren tot men zich duizelig voelde en uiteindelijk zou er niets meer in de geest zijn.
they would chant until they got dizzy and then there would finally be nothing left in their minds.

het reciteren van de naam van god moet net zo vanzelfsprekend worden als ademhalen, even frequent en even essentieel.
in the same way, the one omnipresent god is seated in the hearts of all.

al degenen wier geloof omarmt de praktijk van het reciteren van de heilige rozenkrans worden uitgenodigd om aanwezig te zijn.
all those whose faith embraces the practice of reciting the holy rosary are invited to attend.

naast zijn functie als voorzitter van het ding, werden zijn taken beperkt tot adviseren en tot het reciteren van de wet.
he was elected for three years.

de voordrager moet de naam van al-haqq niet gewoonlijk en onwetend, maar met uiterste eerbied en respect reciteren.
the reciter has to recite the name of al-haqq with the utmost reverence and respect.

78. houd het gebed bij het verbleken van de zon tot aan het donker van de nacht; en het reciteren bij de dageraad.
78. establish regular prayers - at the sun's decline till the darkness of the night, and the recital of the qurán in the morning prayer: for the recital of the dawn is witnessed.

het zal werken door alleen de naam van de boeddha op te zeggen." waarom probeer je het niet met zulk reciteren?
it’ll work just by chanting the buddha’s name." why don’t you try chanting like that? i would call it an ability.

== betekenis ==de basmala heeft een speciale betekenis voor moslims, die elke taak behoren te beginnen na het reciteren van het vers.
the basmala has a special significance for muslims, who are to begin each task after reciting the verse.

mala's worden gebruikt om de tel niet kwijt te raken bij het reciteren, chanten of het mentaal herhalen van een mantra of naam van een godheid.
malas are used for keeping count while reciting, chanting, or mentally repeating a mantra or the name or names of a deity.

door het bidden van de rozenkrans komt de familie om te weten wie de ever-maagd is en haar missie, alsmede de reden waarom de familie de rozenkrans moet reciteren.
by praying the rosary the family comes to know who the ever-virgin is and her mission as well as why the family should recite the rosary.

gisteravond vielen de bewoners van de stad in slaap met op de achtergrond het geluid van geweerschoten, vanochtend werden ze wakker van het geschreeuw van de moeders van martelaren, van het reciteren van de koran en het begin van de rouwperiode.
the people of the town last night fell asleep at the sound of live ammunition, and woke up this morning at the sound of the screaming mothers of martyrs, and the sound of the recitation of the quran and the start of the period of mourning.

10. wanneer je het werkelijk onmogelijk vindt om de staat van rust te bereiken tijdens de oefening, mag je de naam van de meester reciteren. na verloop van tijd zul je geleidelijk in staat zijn om de staat van rust te bereiken.
10. when you find it really impossible to enter into tranquillity during practice, you may chant the name of the master. as time passes, you will be able to gradually enter into the state of tranquillity.

iemand kan zich concentreren op één ding of iets visualiseren, of alleen maar aan dantian denken, of kijken naar dantian binnenin het lichaam, of de naam van de boeddha reciteren, etc."
one can concentrate, visualize something, focus one’s mind on dantian, look internally at dantian, chant the buddha’s name, and so on."

bijvoorbeeld, in vers, in de vorm van liedjes, in de vorm van de dans, en ga zo maar door. n. de tekst wordt uit het hoofd geleerd en reciteren ze voortdurend, niet te vergeten.
for example: poetry in the form of songs, a dance, and so on. n. the texts also learned by heart and recited them constantly, not to forget.

[over de heilige rozenkrans zei zuster lucia:] kijk, vader, de meest heilige maagd heeft in deze eindtijd waarin we leven een nieuw vermogen gegeven aan het reciteren van de rozenkrans, en dat is een zo uitgestrekt vermogen dat er geen probleem kan bestaan, ongeacht hoe moeilijk, of dat nu temporeel is of vooral geestelijk, in de persoonlijke levens van ons allen, van onze families of van alle families in de wereld of van de religieuze gemeenschappen, of zelfs in de levens van volkeren en naties, dat niet door de rozenkrans kan worden opgelost.
[regarding the holy rosary, sister lucy said:] look, father, the most holy virgin, in these last times in which we live, has given a new efficacy to the recitation of the rosary to such an extent that there is no problem, no matter how difficult it is, whether temporal or above all spiritual, in the personal life of each one of us, of our families, of the families of the world or of the religious communities, or even of the life of peoples and nations, that cannot be solved by the rosary.