Hai cercato la traduzione di rekeningnummer voor teruggaaf da Olandese a Inglese

termijn voor teruggaaf van btw
deadline for refunding vat

dit artikel bepaalt welke belastingplichtigen in aanmerking komen voor teruggaaf uit hoofde van deze richtlijn.
this article defines the taxable person eligible for refund under this directive.

om te beginnen moet een belastingplichtige belastbare handelingen verrichten in de lidstaat van vestiging om in aanmerking te komen voor teruggaaf.
firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the member state of establishment in order to be eligible for refund.

het uk heeft echter zijn procedures voor teruggaaf aangescherpt, waardoor de mogelijkheden voor dit soort fraude op effectieve wijze werden weggenomen.
however the uk tightened up its reimbursement procedures, which effectively removed the scope for this type of fraud.

de facultatieve beperkingen voor teruggaaf van artikel 2, leden 2 en 3, en artikel 4, lid 2, van die richtlijn mogen niet worden toegepast.
the optional restrictions for refund in article 2(2) and (3) and article 4(2) of the same directive should not be applied.

de vrijstelling is alleen van toepassing indien de reiziger niet kan aantonen dat de goederen in een eu-lidstaat zijn gekocht en dat zij niet voor teruggaaf van btw of accijnzen in aanmerking komen.
the directive applies only if the person concerned is unable to establish that the goods were acquired in an eu country and do not qualify for any refund of vat or excise duty.

gelet op het feit dat bij de postale activiteiten postbedrijven uit nagenoeg alle landen van de wereld betrokken zijn, zou er sprake zijn van aanmerkelijke verstoring wat betreft de mogelijkheid van bedrijven om in aanmerking te komen voor teruggaaf.
given that postal operations involve operators from almost every country in the world, there would be significant distortion in terms of eligibility for refund.

hiermee probeert de commissie veranderingen aan te brengen in het huidige stelsel, waarin handelaars gigantisch ingewikkelde en kostbare procedures moeten doorlopen om in aanmerking te komen voor teruggaaf van btw door de belastingdienst van de lidstaat waarin de btw werd geheven.
it seeks to change the current system by which traders have to go through exceedingly complex and costly procedures to ask for a refund from the tax authorities in the member state in which the vat was incurred.

indien er volgens het nationale recht geen rente hoeft te worden betaald voor teruggaaf aan gevestigde belastingplichtigen, is de toe te passen rente de rente of heffing van soortgelijke aard die door de lidstaat van teruggaaf wordt toegepast ten aanzien van laattijdige betalingen van de btw door belastingplichtigen.
if no interest is payable under national law in respect of refunds to established taxable persons, the interest payable shall be equal to the interest or equivalent charge which is applied by the member state of refund in respect of late payments of vat by taxable persons.

wanneer een reis over het grondgebied van een derde land loopt of een van de in artikel 1 bedoelde grondgebieden als vertrekpunt heeft, is deze richtlijn van toepassing indien de reiziger niet kan aantonen dat de in zijn bagage meegevoerde goederen zijn verkregen onder een voor de binnenlandse markt van een lidstaat geldende algemene belastingregeling, en dat zij niet voor teruggaaf van btw of accijnzen in aanmerking komen.
where a journey involves transit through the territory of a third country, or begins in a territory as referred to in article 1, this directive shall apply if the traveller is unable to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a member state and do not qualify for any refunding of vat or excise duty.

wanneer een niet-ingezeten belastingplichtige in de lidstaat waar hij is gevestigd, zowel handelingen verricht die een recht op aftrek doen ontstaan als handelingen die geen recht op aftrek doen ontstaan, komt slechts het gedeelte van de btw dat aan eerstgenoemde handelingen kan worden toegerekend, in aanmerking voor teruggaaf in de lidstaat van aftrek.
when a non-established taxable person carries out in the member state in which he is established both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction, only such proportion of the value added tax may be refunded in the member state of deduction as it is attributable to the former transactions.

wanneer een niet in de lidstaat van teruggaaf gevestigde belastingplichtige in de lidstaat waar hij gevestigd is, zowel handelingen verricht die in die lidstaat een recht op aftrek doen ontstaan, als handelingen die in die lidstaat geen recht op aftrek doen ontstaan, kan van het overeenkomstig artikel 5 voor teruggaaf in aanmerking komende bedrag slechts dat gedeelte van de btw door de lidstaat van teruggaaf worden teruggegeven dat overeenkomstig artikel 173 van richtlijn 2006/112/eg, zoals toegepast door de lidstaat van vestiging, aan eerstgenoemde handelingen kan worden toegerekend.
when a taxable person not established in the member state of refund carries out in the member state in which he is established both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction in that member state, only such proportion of the vat which is refundable in accordance with article 5 may be refunded by the member state of refund as is attributable to the former transactions in accordance with article 173 of directive 2006/112/ec as applied by the member state of establishment.