Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bartholomeos deed zijn militaire dienstplicht tussen 1961 en 1963 in het turkse leger als reserveofficier.
bartholomew fulfilled his military service in the turkish army as a non regular officer between 1961 and 1963.
hij had in de jaren dertig, in de tijd dat hij reserveofficier was, 14 cursussen van het leger gevolgd en werd op 29 april 1937 als soldaat toegevoegd aan troop b, 322nd cavalry in des moines.
===military service===after completing fourteen home-study army extension courses, reagan enlisted in the army enlisted reserve on april 29, 1937, as a private assigned to troop b, 322nd cavalry at des moines, iowa.
voor en na bleef de intellectueel in een bijzondere positie ten opzichte van de militaire dienst; het was echter niet meer een positie, die hem buiten het leger sloot, doch een die hem als éénjarig vrijwilliger en reserveofficier bevoorrechtte.
but before, as after, the educated man occupied a special position in regard to military service.
naar aanleiding van andere actuele gebeurtenissen wil ik hieraan nog toevoegen dat ik als positief ingesteld lid van de generatie van '68 en als reserveofficier van het west-duitse leger in de jaren '70 niet, zoals andere jonge mannen, met stenen heb gegooid. nee, ik heb toen eigenhandig na een aardbeving in italië doden en gewonden opgegraven.
this is a suitable occasion for me to add that, as a positive member of the generation of 68, when i was a reserve officer in the german army in the seventies, i did not throw stones as other young men did, but searched with my own hands for the dead and injured in an area of italy which had suffered an earthquake.