Hai cercato la traduzione di restverschijnselen da Olandese a Inglese

geringe restverschijnselen
minor sequelae

andere hartinfarct-restverschijnselen, niet elders geclassificeerd
other sequelae of myocardial infarction, nec in mdr

verwonding, letsel of restverschijnselen van een operatie; en
wound, injury or sequelae from operation; and

de hypofysitis verdween bij 7 patiënten, 2 met restverschijnselen.
hypophysitis resolved in 7 patients, 2 with sequelae.

deze symptomen verdwenen na stopzetting van het geneesmiddel, zonder restverschijnselen.
these symptoms resolved on discontinuing the medicinal product, without sequelae.

vertraging in diagnose en behandeling kan leiden tot blijvende neurologische restverschijnselen.
delay in diagnosis and treatment may lead to permanent neurological sequelae.

een kleine subgroep van microgliale aggregaten werd geassocieerd met microhemorragie maar zonder duidelijke functionele restverschijnselen bij apen.
a small subset of microglial aggregates were associated with microhaemorrhage but with no evident functional sequelae in monkeys.

ernstige bloedingen kunnen leiden tot afgenomen volume van het circulerend bloed, lage bloeddruk, shock, en hun klinische restverschijnselen.
severe bleeding may lead to decreased volume of circulating blood, low blood pressure, shock, and their clinical sequelae.

zowel koorts als de op mazelen lijkende uitslag verschenen meestal 5 tot 12 dagen na de vaccinatie, verdwenen snel en verdwenen zonder lange termijn restverschijnselen.
both fever and measles-like rash usually occurred within 5 to 12 days following the vaccination, were of short duration and resolved with no long-term sequelae.

symptomen verdwijnen of verbeteren over het algemeen binnen enkele dagen na het discontinueren van de behandeling, hoewel sommige patiënten enkele neurologische restverschijnselen hebben ervaren.
symptoms usually resolve or improve within days after treatment discontinuation, although some patients have experienced some neurologic sequelae.

aanvragers met enige restverschijnselen van ziekte of operatieve procedures aan de nieren of de urinewegen die waarschijnlijk problemen veroorzaakt, in het bijzonder een obstructie vanwege strictuur of compressie, worden als ongeschikt beoordeeld.
applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.

volgens het advies van het scvph over zoönoses van 12 april 2000 treden er in ongeveer 5% van de gevallen van salmonellose restverschijnselen op, zoals reactieve artritis.
according to the scvph opinion on zoonoses of 12 april 2000, in approximately 5% of salmonellosis cases, sequellae (like reactive arthritis) arise.

tot slot wil ik op persoonlijke titel nogmaals opmerken dat de universele dienst geen restverschijnsel kan en mag zijn van de liberalisering, waar vervolgens steeds minder van overblijft.
i would like to finish with a personal comment, by reaffirming that universal service cannot and should not be what could be called the fading leftovers of liberalisation.