Hai cercato la traduzione di richt je in de tekst tot externe... da Olandese a Inglese

richt je in de eerste plaats op je ademhaling.
first, focus on the breath.

de bemiddeling heeft één belangrijke wijziging in de tekst tot gevolg gehad.
following conciliation, one major change has been introduced into the text.

een andere dubbelzinnigheid in de tekst van het praesidium betreft de kwestie van de externe vertegenwoordiging van de eu.
another ambiguity of the praesidium's text concerns the issue of external representation of the eu.

in de ontwerp-tekst tot wijziging van die richtlijn staat ondermeer dat:
the draft text amending that directive provides for :

in dat opzicht beantwoordt de tekst tot op grote hoogte aan de verwachtingen van de commissie.
in this area, the text largely fulfils the commission's hopes.

zoals je in het boekje kan zien staat in de foto vermeld wie de tekst geschreven heeft.
as you can see in the booklet, the pictures mention who wrote a certain lyric.

houd het vast en laat geen twijfel toe, maar richt je in plaats daarvan op de hogere trillingen.
keep your place in it secure and intact and do not allow doubt to creep in, but focus on all that is of the higher vibrations.

het is nu de taak van de politiek om de tekst tot leven te brengen.
it is now for the politicians to bring it into life.

de opinies van de lidstaten varieerden van verzet tegen de tekst tot steun ervan.
member states' opinions varied from the opposition to the text to its support.

de tekst-tot-spaak beheerder van & kde; (tab sprekers)
the & kde; text-to-speech manager (talkers tab)

ik wees erop dat wij het met veel van de aan deze amendementen ten grondslag liggende motieven eens kunnen zijn en dat dit in de tekst tot uiting zal komen.
i pointed out that we agree with many of the ideas underlining the amendments parliament has put forward. i said these would be reflected in the text.

de tekst tot en met de woorden "mogen worden teruggeschroefd" door het volgende te vervangen:
replace the first two paragraphs with the following:

dergelijk advies mag enkel betrekking hebben op technische kwesties en niet op de interpretatie van het gemeenschapsrecht; dit moet dan ook in de tekst tot uiting komen.
however, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of community law, and this should be clarified in the text.

precies op punten waar het van belang is, laat de tekst je in de kou staan.
on just those points where it is important to be clear the text leaves you in the lurch.

het onderzoek richt zich enerzijds op de staat van de juridische bescherming die wordt bereikt door de teksten zelf en anderzijds wordt de doeltreffendheid in de praktijk gemeten.
first we examine the state of protection afforded by the texts alone, then we measure their effectiveness in the field.

nu deze richtlijn opnieuw wordt gewijzigd, dient ter wille van de duidelijkheid van de tekst tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
now that new amendments are being made to the said directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the directive should be recast.

punt is alleen dat de geldigheid van dit beginsel ook echt in de teksten tot uitdrukking moet komen, en daar wringt de schoen!
only, the affirmation of this principle must be translated into reality in these texts. there is the rub!

in de deense tekst van de besluiten betreffende de raadgevende comités voor landbouw en de teksten tot wijziging van die besluiten wordt het woord »udvalg" vervangen door »komité".
in the danish texts of the decisions on the agricultural advisory committees and the instruments amending those decisions, the term 'udvalg' is hereby replaced by 'komité'.

uit de teksten tot instelling van de betrokken heffingen blijkt bovendien dat deze alleen betrekking hadden op de wijnproductie van een bepaald gebied.
it is also clear from the texts introducing these charges that they affect only the wine production in a specific region.

de lidstaten stellen de commissie in kennis van de teksten tot wijziging van de in de bijlagen i, ii en iii opgenomen lijsten van rechterlijke instanties en rechtsmiddelen.
member states shall notify the commission of the texts amending the lists of courts and redress procedures set out in annexes i to iii.