Hai cercato la traduzione di roet in het eten gooien da Olandese a Inglese

zoals zo vaak zijn het de details die roet in het eten gooien.
as is so often the case, the devil lies in the detail.

het gevaar is dan ook dat de regeringen roet in het eten gaan gooien.
there is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works.

de jaren tachtig gooiden roet in het eten.
the eighties put a spoke in the wheels.

alleen economische factoren willen nog wel eens roet in het eten gooien en beperkingen opleggen.
the only factors likely to queer the pitch and impose limits are economic ones.

deze keer leek de meivakantie roet in het eten te gooien, want er deden weinig kinderen mee.
this time the may holidays seemed to spoil things, there were only a few children amongst the participants.

3.3 hebben de russen roet in het eten gegooid?
4. did the russians put a spoke in the wheels?

er zijn natuurlijk altijd risico’s en onverwachte gebeurtenissen die roet in het eten kunnen gooien.
of course, there are always risks and unexpected events that could change the outlook.

het comité hoopt dat het gevoelige karakter van een aantal producten niet alsnog roet in het eten zal gooien.
the committee trusts that the sensitive nature of some products will not hinder the launch of the new negotiating process.

het aanhoudende geweld gooit echter helaas opnieuw roet in het eten.
alas, the ongoing violence is again putting this at serious risk.

die gooit dan roet in het eten, waardoor de zaak alsnog kan mislukken.
whatever planet is ruling the sign on the cusp of the house is called the quesited.

over de vraag of de staatssteunregels in dit geval geen roet in het eten zouden kunnen gooien, moet nog duidelijkheid komen.
the question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.

wat betreft onze reis naar china, zou deze vulkaan wel eens flink roet in ons eten kunnen gooien.
one of the possible least serious consequences could be that our trip to china is in danger.

ik zeg 'bijna?, want er is één ding dat roet in het eten gooit.
it comes very close to doing that.

dit is mijns inziens niet goed voor de democratie; met mijn tegenstem zal ik dus proberen ook hier wat roet in het eten te gooien.
this is not good for democracy, in my view, and is another reason why i am voting no so as to be a small bit of grit in the works.

het is jammer dat het weer roet in het eten gooit op zo'n mooie etappe.
too bad that with such a beautiful track the weather does not cooperate.

de turbulente marktontwikkelingen van de laatste tijd dreigen echter steeds meer roet in het eten te gooien26.
nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.

dit is dus duidelijk een signaal dat het tijd wordt orde op zaken te stellen ook in die tweede fase, want daar kan menigeen volledig roet in het eten gooien.
so here is an indication that we also need to make arrangements for the second phase, which could compromise everything.

niet alleen het duitse vuur maakte veel slachtoffers, ook de ruwe zee en de zwakke ondergrond waarop de voertuigen aan land kwamen dreigden roet in het eten te gooien.
not only german fire made a lot of casualties, also the rough sea and the weak soil where the vehicles had to come in, made the landing worse. nineteen tanks went down the drink before they could reach firm ground.

hopelijk kan ook in belgrado snel een eerste gesprek beginnen, mits de kwestie montenegro geen roet in het eten gooit.
hopefully, initial talks will soon be held in belgrade too, provided that the montenegro issue does not put a spanner in the works.

ik ben het er echter mee eens dat de nieuwe mogelijkheden op het gebied van oliewinning wel eens roet in het eten zouden kunnen gooien. in de toekomst zal de rijkdom namelijk alleen maar toenemen.
i agree, however, that with the new oil possibilities, it will not be as easy as we previously thought, because there will be more wealth in the future.