Hai cercato la traduzione di rondspoken da Olandese a Inglese

daarmee ontstond het spookverhaal dat hun geesten sindsdien in de lift rondspoken.
one by one, the ghosts then ascend to heaven, along with the other partygoers.

het was alleen niet de bedoeling dat de geesten van de doden zouden blijven rondspoken.
with the spell broken, the tower is re-opened to the public, with q taking charge.

al bijna twee decennia lang krijgen we voortdurend slecht nieuws en die beelden blijven maar rondspoken.
for nearly two decades now, the news has been bad and the images have been haunting.

ik laat zelfs liever geen slechte gedachten over een ander in mijn hoofd rondspoken. ik wil strijden tegen de zonde die in mij woont, zoals ik in de bijbel kan lezen.
nor would i let negative thoughts about others swirl around in my head. i would battle against the sin that dwells within me, just as i read about in the bible. surely, i could manage on my own. i don’t need a god to be able to do that, right?

maar de bijbel spreekt het idee tegen dat de geesten van overleden mensen op aarde kunnen blijven rondspoken of dat zij levende mensen kunnen “beheksen”.
but the bible negates the idea that the spirits of deceased human beings can remain on earth and “haunt” the living.

zolang zulke ideeën in het achterhoofd van sommige onderhandelaars rondspoken, zal milosevic ons aan het lijntje houden, kosovo verder te vuur en te zwaard blijven bestrijden en de kosovo-albanezen blijven verdrijven.
as long as ideas of this kind lurk at the back of the mind of a good many negotiators, milosevic will succeed in stalling us and keeping the source of the blaze, kosovo, alight.

de eerste staat bekend om zijn spaanse peper en tradities, de tweede voor zijn heksen die rondspoken in ondergrondse grotten: de dorpjes in het binnenland, aan de voet van de pyreneeën hebben interessante verhalen te vertellen.
the first is known for its pepper and traditions, the second for its witches that haunt the caves: the hinterland villages at the foot of the pyrenees tell captivating stories.

dat belet niet dat de esthetisch ongecensureerde - sadistische - versie van dit beeld ongetwijfeld in de geest van menige leuvenaar - om nog maar te zwijgen van de leuvenaartjes - zal beginnen rondspoken.
that will not prevent that the aesthetically uncensored - sadistic - version of the sculpture - will certainly begin to haunt the mind of many an inhabitant of leuven - not to mention the children.