Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
„‚mijnheer de abt! houdt gij van rottingolie?’
her pose, which i must admit was rather free, wounded this officer.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mijn officier was er werkelijk; ik naderde hem op het oogenblik dat hij een minnelied zong, terwijl hij teederlijk een vrouw toelonkte; ik sprak hem aan te midden van het tweede couplet. „‚mijnheer!’ zeide ik hem, ‚mishaagt het u steeds, dat ik in zeker huis in de straat payenne ga en wilt gij mij nog rottingolie geven, indien ik er toe overga u ongehoorzaam te zijn?’
as i expected, my officer was there. i went up to him as he was singing a love ditty and looking tenderly at a lady, and interrupted him exactly in the middle of the second couplet. ’monsieur,’ said i, ’does it still displease you that i should frequent a certain house of la rue payenne?
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: