Hai cercato la traduzione di rozengeur en maneschijn da Olandese a Inglese

het is natuurlijk niet altijd rozengeur en maneschijn.
obviously, it isn’t always a bed of roses.

het zal echter niet allemaal rozengeur en maneschijn zijn.
of course, there are always going to be challenges.

maar het is daar, zoals bekend, niet allemaal rozengeur en maneschijn.
not all is rosy, however, in timor as you all know.

wel, dat er positieve ontwikkelingen zijn.is dus alles rozengeur en maneschijn?
does that mean that it is all good news?

het is nog niet allemaal rozengeur en maneschijn, maar het is beter dan u schetst!
all is not yet rosy either, but it is better than you have described

dit wil echter niet zeggen dat wij helemaal tevreden zijn en dat wat ons betreft alles rozengeur en maneschijn is.
but that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.

kon ik maar zeggen dat het in dit debat allemaal rozengeur en maneschijn is, maar helaas is dat vooralsnog niet zo.
i wish i could say all was sweetness and light in this debate.

we mogen geen strengere criteria toepassen dan bij eerdere toetredingen en ook niet doen alsof bij ons alles rozengeur en maneschijn is.
we should not apply stricter standards than for previous enlargements, nor pretend that everything in our own gardens smells sweet.

mijnheer farage, het is in onze europese familie misschien niet enkel rozengeur en maneschijn, maar u hoort evengoed bij de familie.
nigel farage, we might not always be happy in our european family, but you belong to the family as well.

maar achter de glamoureuze façades en grote geldbedragen is het pas rozengeur en maneschijn als de zuid-koreaanse censors hun werk hebben gedaan.
but behind the glamorous facades and big paychecks, it's not all fun and romance until south korea's censors have done their work.

staat u mij toe dat ik ook enige kritiek uit op het commissiedocument dat ons hier vandaag wordt voorgelegd, want niet alles is rozengeur en maneschijn.
nevertheless, and because the situation is not entirely rosy, i should like to make some criticisms of the european commission document that has been presented to us today.

het is echter niet allemaal rozengeur en maneschijn, de rest van het park bestaat uit grasveldjes en banken, ideaal om te picknicken of om mensen kijken.
it’s not all hearts and flowers, though, with the rest of the park made up of grassy banks and benches ideal for picnicking or people watching.

"men kan dan wel een geheel zwarte vacht hebben en gele ogen, het is niet altijd rozengeur en maneschijn voor een kat in een café-theater.
"even though one might have completely black fur and yellow eyes, it's is not always peaches and cream to be a cat in a cafe-theater.

mijnheer de voorzitter, op een aantal andere gebieden is het echter niet allemaal rozengeur en maneschijn, en ik moet in dit verband streng zijn voor de mexicaanse autoriteiten.
in other respects, everything is not rosy, and i have to come down hard on the mexican government.

bovendien vinden wij dat de commissie buitenlandse zaken te veel rozengeur en maneschijn in het verslag heeft gestopt. wij zijn van mening dat het in dit verslag aan voorzichtigheid ontbreekt.
we also feel the report was over-sentimentalised in the committee on foreign affairs, and we consider it to be imprudent.

de commissie heeft ons een momentopname laten zien, en daaruit blijkt dat niet alles rozengeur en maneschijn is bij de toepassing door de lidstaten van de nieuwe open coördinatiemethode op alle niveaus van de unie.
according to the snapshot presented by the commission, things are not so rosy when it comes to the open method of coordination between the member states at all levels within the union.

het is niet omdat enkele figuren bekend zijn geworden of het ver hebben geschopt in de maatschappij, dat het leven voor andere leden van de familie al rozengeur en maneschijn is geweest. integendeel !
even though some family members became well known and/or had a good career for the majority of the family life was not bed of roses.

helaas is ook hier niet alles rozengeur en maneschijn. als een land besluit grote werken te laten uitvoeren, moet men het aan het land zelf overlaten te beslissen of die grote werken al dan niet de natuur respecteren.
when states decide to build public works, it should be left to the state in question to decide without excessive regulation whether a public works project is sufficiently environmentally friendly.

daarmee pretendeer ik niet te zeggen dat alles rozengeur en maneschijn is en niets meer hoeft te worden ondernomen. ik wil alleen dat het debat over de hervormingsvoorstellen gestoeld wordt op de volledige, geactualiseerde stand van zaken.
on this subject, i should like to make a small correction to a point of fact that appears in your explanatory statement, mr désir, concerning hormone-treated beef.

betekent dit, collega's, dat het allemaal rozengeur en manenschijn is? betekent dit dat er niets fout loopt?
does this mean that everything is smelling of roses, or that nothing is going wrong?