Hai cercato la traduzione di rusteloze da Olandese a Inglese

rusteloze benen
restless legs

rusteloze benen syncope
arthralgia myalgia back pain1

paresthesie2 rusteloze benen syncope
paraesthesia2 restless legs syncope

oncontroleerbare trekkende of schokkende bewegingen, rusteloze benen,
uncontrollable twitching, jerking or writhing movements, restless legs,

vandaar haar rusteloze streven om haar nieuwe orde overal te vestigen.
hence her restless efforts to strengthen her new order and settle anywhere.

rusteloze en bange mensen zijn evenwel weinig vatbaar voor wat voor verandering dan ook.
when people are concerned and fearful, it is very difficult to accept any kind of change.

dit blijkt de rusteloze geest van kapitein nemo, wiens lichaam in een grot op het eiland ligt.
she eventually identifies this figure as the unsettled ghost of captain nemo, whose body is located in a cave on the island.

dat rusteloze gevoel van ergens anders bij te horen, drijft jullie altijd verder om de waarheid te vinden.
that restless feeling of belonging elsewhere urges you ever onwards to find the truth.

de wilde natuurlijke schoonheid van het landschap, niet bedorven tijdens vele jaren, golvende zandbanken, rusteloze en fonkelende zee.
the wild, natural beauty of the landscape, unspoilt by the passage of time, undulating sand banks, the restless and glimmering sea.

ieder jaar wordt er weer reikhalzend naar het gezelschap uitgekeken en niet alleen vanwege de handel maar ook vanwege de komische strijd tussen de gezapige baas en zijn rusteloze hondje.
every year again the people look out whit eager to this pair, and not only on account of their commerce but also because of the comical combat amongst the dull boss and his restless dog.

om de rusteloze balkan, naar de sprekende titel van de duitse publicatie, te stabiliseren, was assistentie van over de atlantische oceaan noodzakelijk.
in order to bring stability to what a german publication eloquently called the ‘restless balkans’, help was needed from the other side of the atlantic ocean.

de vrede is in gevaar, daarom lieve kinderen, bid en wees dragers van vrede in deze rusteloze wereld waar satan op elke mogelijke manier aanvalt en verleidt.
peace is in danger, therefore, little children, pray and be carriers of peace and hope in this restless world where satan is attacking and tempting in every way.

een ware handel in mensenvlees dus, een wrede transactie met saddam hoessein, want saddam beheerste het doen en laten van het iraakse volk, van de met tranen doordrenkte wieg tot het vroegtijdige en rusteloze graf.
a trade in human flesh, a cruel bargain with saddam hussein - for saddam owned the iraqi people's every movement from tear-sodden cradle to early and unquiet grave.

ik wil ook nog iets zeggen over de zondagsrust.het is mijn overtuiging dat zondagsrust bijzonder belangrijk is in deze rusteloze tijd, met name voor het gezin, de maatschappij, de instandhouding van tradities en het verenigingsleven.
i also have a comment on sunday rest: in my opinion, sunday rest is particularly important in today 's restless world, especially for family life, social occasions, keeping up traditions and for clubs and organisations.

destijds was ik student en nam ik ook tekenlessen …ik herinner me nog heel goed die slonzige, nerveuze en rusteloze man die als een bom insloeg op de academie van antwerpen en de directeur, de tekenleraar en de studenten volledig overrompelde.
at the time, i was a student in the drawing class . . . i remember very well that disheveled, nervous, and restless man who fell like a bomb on the academy of antwerp, overwhelming the director, the drawing master, and the students.

borstvergroting bij mannen klachten van het rusteloze-benensyndroom (een onweerstaanbare drang om een deel van het lichaam te bewegen, meestal de benen, die gepaard gaat met een onaangenaam gevoel)
breast enlargement in men symptoms of restless legs syndrome (an irresistable urge to move a part of the body, usually the leg, accompanied by uncomfortable sensations)

plotselinge, onvrijwillige trekkingen of trillingen van de spieren, een gevoel van rusteloosheid of niet stil kunnen zitten of staan, zich zenuwachtig voelen, zich moeilijk kunnen concentreren, andere smaak dan gewoonlijk, moeilijkheden bij het onder controle houden van bewegingen, bijvoorbeeld een gebrek aan coördinatie of onvrijwillige bewegingen van de spieren, rusteloze- benensyndroom (‘restless legs syndrome’), slechte kwaliteit van slapen
udden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, feeling nervous, difficulty concentrating, changes in sense of taste, difficulty controlling movement e.g. lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome, poor sleep quality