Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sinds 1986 is hij correspondent in parijs voor de frankfurter allgemeine zeitung en sinds kort ook voor de süddeutsche zeitung.
he has been paris correspondent for the frankfurter allgemeine zeitung since 1986, and more recently for the süddeutsche zeitung.
de dag na de conferentie van königswinter, die in oxford plaatsvond, vat de süddeutsche zeitung in deze termen […]
following the annual königswinter conference held this spring in oxford, that’s how the süddeutsche zeitung sums up the […]
het is interessant dat er in de süddeutsche zeitung van gisteren een artikel stond over voorstellen voor de opheffing van tabakssubsidies in de verenigde staten.
interestingly, yesterday's süddeutsche zeitung carried an article about proposals for the abolition of tobacco subsidies in the united states.
"verschillende eu-landen willen de heffing op financiële transacties invoeren", kopt de süddeutsche zeitung.
"eu countries want to impose tax on financial transactions", headlines süddeutsche zeitung.
mevrouw de voorzitter, ik had begrepen dat de heer verheugen vandaag volledige tekst en uitleg zou geven over het interview dat hij aan de süddeutsche zeitung heeft gegeven.
madam president, i had understood that mr verheugen was going to give a full explanation of the interview that he gave to the süddeutsche zeitung.
terzake zou ik u allemaal willen aanraden om het artikel met de heer brezinski dat vandaag in de süddeutsche allgemeine zeitung staat te lezen, waarin dit zeer klaar wordt uitgewerkt.
i recommend that everyone should read mr brzezinski in today's süddeutsche allgemeine zeitung , who sets out these ideas very clearly.
we moeten ons echter één ding realiseren: moedige journalisten als thomas avenarius van de süddeutsche zeitung of zijn collega van de frankfurter rundschau zijn met gevaar voor hun eigen leven tot dat gebied doorgedrongen.
we have to remember one thing: courageous journalists, such as thomas avenarius of the süddeutsche zeitung, or his colleague from the frankfurter rundschau, have risked their lives to fight their way into the country.
in de süddeutsche zeitung van deze week heb ik gelezen dat seksueel geweld onder jongeren zeer vaak voorkomt en dat het dus niet alleen in de ontwikkelingslanden gebeurt dat jonge mannen naar drugs en alcohol grijpen of psychische en fysieke druk uitoefenen om hun seksuele verlangens door te drijven.
i read in the süddeutsche zeitung this week that sexual violence among young people is widespread and that it is not only in the developing countries that young men go for drugs and alcohol or exert psychological and physical pressure to pursue their sexual interests.
"als ergens eu op staat, betekent dat nog niet dat er sprake is van een rechtsstaat". de duitse krant süddeutsche zeitung verwijst naar het besluit […]
leading with the headline "eu label still does not guarantee rule of law,"süddeutsche zeitung reports on a decision of the federal constitutional court of germany, […]
"meer inspraak van de bundestag bij het redden van de euro", kopt süddeutsche zeitung een dag na wat een nieuwe tegenslag lijkt voor de bondskanselier: […]
“more rights for bundestag in euro bailout,” headlines süddeutsche zeitung in the wake of what appears to be a new setback for the […]
mevrouw de voorzitter, dames en heren, ik heb besloten een persoonlijke verklaring af te komen leggen in dit parlement om samen met commissaris verheugen een toelichting te kunnen geven op de politieke betekenis van zijn interview aan de süddeutsche zeitung van 2 september jongstleden, en op de politieke betekenis van een aantal daarop volgende persverklaringen.
madam president, ladies and gentlemen, i wanted to make a personal statement before this house, together with commissioner verheugen, in order to clarify the political significance of the interview with him in the süddeutsche zeitung of 2 september and the political significance of a number of ensuing press statements.
volgens de süddeutsche zeitung van gisteren moet de eu - of liever gezegd moeten de vijf grote lidstaten van de eu, ons kleintjes wordt niets gevraagd - nu volgens een non-paper een midden-oostenbeleid voeren dat door de vs is goedgekeurd.
according to yesterday' s süddeutsche zeitung, the eu - or, properly speaking, the big five member states of the eu (we other, small countries are not asked) - is now, according to a non-paper, to pursue a middle east policy approved by the united states.