Hai cercato la traduzione di samenlevingsvorm da Olandese a Inglese

naar samenlevingsvorm,
by de facto marital status,

feitelijke samenlevingsvorm
de facto marital status

 andere samenlevingsvorm
 analogous relationship to marriage

feitelijke samenlevingsvorm (samenwoning)
de facto marital status (consensual union)

kortom, deze samenlevingsvorm is rampzalig.
ultimately, it is the choice of our form of society which is at fault.

ontbinding van een samenlevingsvorm zonder huwelijk
dissolution of a relationship other than marriage

het esc is een unieke samenlevingsvorm van europese burgers uit de 15 lidstaten.
the esc is a unique community of europeans from the 15 member states of the eu.

met ayllu wordt de traditionele samenlevingsvorm in de andes, met name bij de quechua en de aymara, aangeduid.
ayllu is the traditional form of a community in the andes, especially among quechuas and aymaras.

met andere woorden, dan zou een duurzame samenlevingsvorm mogelijk zijn op basis van een evenwicht tussen consumptie en productie van voedsel en energiebronnen.
in other words: only then would a durable society, based on a balance between the consumption and the production of food and sources of energy, be possible.

(facultatief) feitelijke samenlevingsvorm: samenwonend (van ongehuwde partners); niet-samenwonend;
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union,

het leviraatshuwelijk, zwagerhuwelijk of kortweg leviraat is de samenlevingsvorm van een man met de weduwe van een overleden broer, wanneer uit dat huwelijk geen kinderen zijn geboren.
levirate marriage is a type of marriage in which the brother of a deceased man is obliged to marry his brother's widow, and the widow is obliged to marry her deceased husband's brother.

nee - landen die het geregistreerd partnerschap (of een andere, met het huwelijk gelijkgestelde samenlevingsvorm) niet kennen, hoeven ook geen geregistreerd partnerschap uit het buitenland te erkennen.
no - countries which do not have registered partnerships (or other types of partnership equivalent or comparable to marriage) in their own law do not have to recognise partnerships registered abroad.

wij, europese volkspartij, beschouwen het gezin als waarde op zich, als fundament en kern van de samenleving. wij aanvaarden niet dat andere samenlevingsvormen bijzondere steun genieten en aldus boven het gezin, voor ons de kern van de samenleving, worden geplaatst.
we in the european people' s party see the family as a value per se, as the cornerstone of society, if you like, as the heart of society, and cannot accept that alternative life styles should be specially fostered and set above the family, which we see as the nucleus of our society.