Hai cercato la traduzione di samenlevingsvormen da Olandese a Inglese

marginalisering ervan door het introduceren van alternatieve samenlevingsvormen zal de samenleving veel schade toebrengen.
marginalisation of marriage through the introduction of alternative forms of cohabitation will do great harm to society.

in het algemeen werden de collisieregels voor huwelijksvermogensstelsels niet toepasselijk gemaakt op de andere bestaande samenlevingsvormen.
in general, the rules concerning conflict of laws applicable to matrimonial property regimes have not been transposed to the other existing forms of union.

uit het oogpunt van de socialistische samenlevingsvormen is het beleid van de bureaucratie opvallend in haar tegenstrijdigheden en onsamenhangendheid.
but the same policy appears very consistent from the standpoint of strengthening the power of the new commanding stratum.

het comité wijst erop dat in sommige lidstaten ruimere definities worden gehanteerd die ook andere samenlevingsvormen omvatten.4
the committee would point out that some member states have definitions which are more all-embracing and include other forms of life-long relationship4.

op welke manier zou een erkenning van niet-huwelijkse samenlevingsvormen de status van het gezin ondergraven?
in what way would recognition of partnerships undermine the status of the family?

de voorstellen tot erkenning van verschillende samenlevingsvormen die anders zijn dan het traditionele huwelijk, vormen geen inbreuk op de wet van enig land.
those proposals which have been put forward to recognise registered partnerships of varying sorts, other than traditional marriages, do not encroach on the law of any country.

ik wil wijzen op het feit dat in het verslag ook opgenomen is dat wij erkenning willen van andere duurzame samenlevingsvormen in de lidstaten waar de samenlevingscontracten erkend zijn.
i wish to point out that the report also includes the fact that we want recognition of other forms of stable relationships in the member states which recognise contracts between people living together.

een ander argument tegen niet-huwelijkse samenlevingsvormen was ook van financiële aard: er wordt beweerd dat het te duur zou zijn.
finance has been another argument against recognition of registered partnerships: it is said to be too expensive.

ik vind het onaanvaardbaar dat in het hoofdstuk over alternatieve samenlevingsvormen gepleit wordt voor een juridische gelijkstelling van huwelijken tussen mensen van verschillend geslacht en verbintenissen tussen personen van hetzelfde geslacht.
with regard to the chapter on non-marital relations, i feel that it is unacceptable to envisage equal legal status for marriages between people of the opposite sex and unions between people of the same sex.

wij willen dat niet-huwelijkse samenlevingsvormen met betrekking tot sociale voorzieningen worden gelijkgeschakeld met het huwelijk, en wij willen commissies voor gelijke kansen oprichten.
we want to see people living in officially registered partnerships treated in the same way as married couples as far as social security benefits are concerned and we want to see a committee for equality established.

nu de meerderheid de paragrafen 53 en 54 heeft goedgekeurd, krijgen de alternatieve samenlevingsvormen bijzondere steun en worden ze daardoor boven het gezin geplaatst.daarom kunnen wij het verslag niet goedkeuren.
however, with these points and the majority decision by parliament, we now have a situation in points 53 and 54 in which alternative lifestyles enjoy special favour and are placed above the family, as a result of which we find it impossible to vote for the report as a whole.

cybersociologie is de wetenschap die zich toelegt op de bestudering van de overgang van het industriële naar het informationele kapitalisme en op de nieuwe virtuele samenlevingsvormen en -processen die zich daarin via open elektronische netwerken ontwikkelen.
cybersociology is the science which concentrates on the transition of industrial to informational capitalism and on the the new virtual forms of society and societal processes developing in it via open electronic networks.

wij willen alleen de garantie krijgen dat deze definitie, als we tot overeenstemming weten te komen, geen juridische betekenis zal hebben voor de verordening. we willen tenslotte geen enkele lidstaat ertoe verplichten bepaalde samenlevingsvormen te accepteren.
para nosotros, lo importante es que esta definición, si la adoptamos, no tenga ninguna significación jurídica a efectos del reglamento y que no impongamos a ningún estado miembro un determinado estilo de vida.

nas (1972) constateerde tot haar verrassing dat plato's visie op de samenleving en de problemen die verschillende samenlevingsvormen met zich meebrengen, na tweeënhalf millenium niet zijn verouderd.
to her surprise nas (1972) discovered that plato's view on society and the problems that come with different types of societies haven't changed in two and a half millenium.

ontbinding van een samenlevingsvorm zonder huwelijk
dissolution of a relationship other than marriage