Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de vijfde en laatste regeling die geacht werd een subsidie te zijn, was het saneringsprogramma van oktober 2001.
the fifth and final programme considered to constitute a subsidy was the october 2001 restructuring programme.
aankoop van obligaties ter waarde van 1000 miljard krw door crediteurbanken en de eerste schuldvernieuwing (saneringsprogramma van mei 2001)
may 2001 bond purchase by creditor banks in the amount of krw 1 trillion and first roll-over of debt (restructuring programme)
de vermindering in 2003 was voornamelijk te danken aan een hervorming van het saneringsprogramma om dit meer toe te spitsen op zijn kernopdracht en de sanering te versnellen.
the decrease in 2003 was primarily due to restructuring the clean-up programme to focus on its core mission and accelerating clean-up.
bijstand bij het oprichten van een banksector, meer veiligheid in tsjernobyl, beheer van een saneringsprogramma voor de zwarte zee en bevordering van onafhankelijke media.
technical assistance: 1991-1993, the tacis programme allocated 120 mecu to ukraine notably for improving agricultural production, distribution and sales, helping privatise state-run companies, securing the redeployment of military officers, helping set up a banking sector, improving safety at chernobyl, managing a clean-up programme for the black sea and promoting an independent media.
onder voorbehoud van de gebruikelijke besluitvorming bij de eu, voorziet die overeenkomst in communautaire voedselhulp en in een saneringsprogramma voor de landbouw in 1999 ten bedrage van 30 miljoen euro.
the eu also draws attention to the outline agreement reached between the european commission and dprk negotiators which, subject to normal eu decision-making procedures, would provide for an eu food aid and agricultural rehabilitation programme for 1999, worth 30 million euro.
het zwarte zee-initiatief van de gemeenschap hangt nauw samen met haar saneringsprogramma voor het donaubekken, de bron van een groot deel van de vervuiling van de zwarte zee.
the community's black sea initiative is closely linked to its clean-up programme for the basin of the river danube, the source of many of the black sea's pollutants.
de commissie oordeelt derhalve dat het voordeel voor hynix niet hoger mag zijn dan het volledige bedrag van de middelen die hynix in het kader van de schuldhernieuwing en van de nieuwe lening in het kader van het saneringsprogramma van oktober 2001 kon verkrijgen.
accordingly, under these circumstances, the commission finds that the amount of the benefit to hynix could not exceed the full amount of the funds obtained by hynix as a result of the operation of the debt roll-over and new loan in the october 2001 restructuring programme.
de commissie oordeelt derhalve dat het voordeel voor hynix niet hoger kan zijn dan het volledige bedrag van de financiële middelen die hynix door de schulden tegen aandelen-ruil in het kader van het saneringsprogramma van oktober 2001 heeft verkregen.
accordingly, under these circumstances, the commission finds that the amount of the benefit to hynix could not exceed the full amount of the funds obtained by hynix as a result of the operation of the debt to equity swap in the october 2001 restructuring programme.
betreft: sanering van olympic airways in oktober 1994 heeft de griekse regering samen met de europese commissie een saneringsprogramma voor de griekse luchtvaartmaatschappij olympic airways opgezet, dat evenwel nog steeds niet de verwachte resultaten heeft opgeleverd.
subject: progress with reorganisation of olympic airways in october 1994, the greek government, in collaboration with the commission, launched a programme to reorganise olympic airways.however, the programme does not yet appear to have yielded the anticipated results.
zo is er reeds een saneringsprogramma van start gegaan waarvoor 48 miljoen euro beschikbaar is.bovendien worden op dit moment de laatste procedures doorlopen voor de vrijmaking van 50 miljoen euro ten behoeve van de stabex-regeling die de regionale economieën weer nieuwe impulsen moet geven.
beyond a eur 48 million rehabilitation programme whose implementation has started, the ec is finalising the procedures for the release of eur 50 million stabex funds to relaunch the rural economy.
als de verplichte braaklegging in de agenda 2000 tot nul wordt herleid, kunnen wij op de vrijwillig braakgelegde gronden, waarvan beide vormen worden gehandhaafd, proteïnehoudende gewassen verbouwen om ons tekort aan eiwitten aan te vullen en aldus een saneringsprogramma ten uitvoer leggen dat tot een milieuvriendelijke vruchtopvolging kan leiden.
so if compulsory set-aside is reduced to zero under agenda 2000, we shall be able to use voluntary set-aside to make up for our protein deficit, thereby introducing a programme of regeneration which will put crop rotation in general on an ecologically sounder footing.
het comité onderstreept dat het imf bij zijn beoordeling van deze nalatigheid niet voorbij mag gaan aan de traditionele structurele knelpunten, noch aan de algemene economische groei, die kleiner was dan de "abstracte" groei waarvan in de saneringsprogramma 's altijd wordt uitgegaan, evenals de daling van sommige grondstofprijzen.
the committee would emphasise that assessments of non-compliance must take account not only of traditional structural difficulties, but also of overall economic growth which is lower than that (always) assumed by agreed debt repayment programmes, and of the fall in certain commodity prices.