Hai cercato la traduzione di schulderkenning da Olandese a Inglese

schulderkenning
borrower's note

zonder schulderkenning
without any prejudice as regards liability

en over de schulderkenning door japan van de ellende toen veroorzaakt, met het oog op asem.
and about japan's admission of guilt for the misery it caused in those days, with a view to asem.

wij hebben het over een schulderkenning als het bestaan van een schuld tussen twee partijen wordt erkend.
we are referring to a debt acknowledgement when the existence of a debt between parties is acknowledged.

geld is slechts een schulderkenning en kan uit het niets gecreëerd worden, zoals het meeste geld dat nu bestaat. [7]
money is just a "debt with collateral" and can be created out of nothing, like most existing money today. [7]

[7] tot 1971 was de us-dollar gekoppeld aan een hoeveelheid goud. koppeling van geld aan de waarde van edele metalen heeft niet alleen het nadeel van mogelijke speculaties, maar betekent, dat de buitenlandse leveranciers van deze delfstoffen automatisch eigenaar worden van de vertegenwoordigde waarde. fiat-geld daarentegen, berust op schulderkenning, de belofte van een tegenprestatie.
[7] until 1971 the us-dollar was backed by a quantity of gold. backing money with the value of precious metals not only has the disadvantage of possible speculations, but also means that foreign suppliers of these minerals automatically become owners of the represented value. fiat money, on the contrary, sits on recognition of debt, the promise of a service in return.