Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het is tekenend dat volgens een verklaring van de directeur van het seismologisch instituut van istanbul er in dat gebied geen comité is voor de controle op de bouwkwaliteit en de bewoonbaarheid.
even the director of the earthquake institute in istanbul stated that there is no building control committee in the area to check that buildings meet specifications.
de eu dient de kennis die het uit seismologisch onderzoek vergaard heeft aan china ter beschikking te stellen om zo te helpen achterhalen waar de ontwerpfouten zaten in de constructie van de gebouwen.
the eu has to make available the knowledge it has acquired from seismology research so as to help identify the reasons for the inadequate structural stability of buildings.
laten we hopen dat de gebouwen die men in de toekomst in haïti zal optrekken allemaal aardbevingsbestendig zullen zijn zoals in japan, en dat de oprichting van een seismologisch observatorium zal maken dat men de signalen die aan een aardbeving voorafgaan kan detecteren.
i hope in future that the buildings in haiti will respect the anti-seismic rules like in japan and that a seismology observatory will be created to detect the early signs of an earthquake.
als bij de huizenbouw de op aardbevingsgebieden van toepassing zijnde bouwvoorschriften in acht waren genomen, zouden er niet zoveel slachtoffers te betreuren zijn. het is tekenend dat volgens een verklaring van de directeur van het seismologisch instituut van istanbul er in dat gebied geen comité is voor de controle op de bouwkwaliteit en de bewoonbaarheid.
y es que si los edificios estuvieran construidos de acuerdo con las normas antisísmicas no habría tantas víctimas; es significativo el que el director del instituto sismológico de estambul haya declarado que no existe en la región comité de control de calidad de los edificios, que inspeccione su idoneidad.
in het kaderprogramma voor onderzoek moet gegevensverzameling via satellieten ten behoeve van het waterbeheer worden opgenomen. dat geldt eveneens voor seismologisch onderzoek, want het gaat immers niet alleen om water, maar ook om aardbevingen - denkt u daarbij aan de azoren.
satellite data on flood management need to be included in the framework research programme, as does seismic research, because we are not just talking water here, we are also talking earthquakes - think of the azores.