Hai cercato la traduzione di sensatiezucht da Olandese a Inglese

als is er ook sprake van sensatiezucht, mythevorming en verkeerde reacties van de overheid.12
this is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses11.

en heksenjachten of opgeklopte sensatiezucht zijn eveneens overbodig als wij moeten vaststellen wie schuld treft.
nor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame.

hoewel informatie vaak moet worden verstrekt in noodsituaties, moeten verwarring, sensatiezucht en paniek zaaien worden voorkomen.
since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.

ik weet niet wie er verantwoordelijk is voor dit lek, maar bij een dergelijke zwaarwichtige aangelegenheid mag sensatiezucht natuurlijk nooit de boventoon gaan voeren ten koste van de institutionele aanpak.
in a matter as weighty as this it is not right, on whoever' s part - and i do not know who is to blame for this leak - to seek a route which chooses the sensational over the institutional management of this issue.

als is er ook sprake van sensatiezucht, mythevorming en verkeerde reacties van de overheid (unicef-rapport child safety online)
this is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses (unicef report entitled child safety online).

hoewel informatie vaak in noodsituaties wordt verstrekt, moet ze begrijpelijk en wetenschappelijk onderbouwd zijn; verwarring, sensatiezucht en paniek zaaien dienen te worden voorkomen.
since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.

als je gevangen zit in de retoriek van de wereldwijde nieuwsmedia, kun je niet anders dan je ervan bewust zijn dat er een voedende razernij van negativiteit wordt uitgespuwd in de ethers en in het bewustzijn van degenen die ontvankelijk zijn voor de vervormde boodschappen van sensatiezucht en scheiding.
if you are caught up in the rhetoric of the worldwide news media, you cannot help but be aware that there is a feeding frenzy of negativity being spewed out into the airways and consciousness of those who are receptive to the distorted messages of sensationalism and separation.

het zal de bekrompenheid van de singaporezen niet wegnemen; het zal de sluimerende, ontevreden woede en het gebrek aan een echte dialoog niet wegnemen; het zal onze sensatiezucht niet wegnemen.
it would not resolve the close-mindedness of singaporeans; it would not resolve the latent irrational anger and lack of proper discourse; it would not resolve our cravings for sensationalism.

hoe kan men zich nu verzetten tegen de oprichting van een europese voedselautoriteit, als men ziet hoezeer de ongerustheid onder de consumenten toeneemt en zelfs wordt aangewakkerd door bijna sensatiezuchtige media?
how can we oppose the creation of a european food agency in the face of the growing concern on the part of consumers, a concern which is exacerbated by the sensation-seeking attitude of the media?