Hai cercato la traduzione di sjevardnadze da Olandese a Inglese

edoeard sjevardnadze
eduard shevardnadze

de heer sjevardnadze is beslist geen ceaucescu of milosevic.
the eu has already provided an overall financial aid package of around eur 342 million in the form of grants.

op 29 augustus 1995 overleefde sjevardnadze een aanslag, gepleegd op zijn regeringslimousine.
on august 29, 1995, shevardnadze narrowly escaped assassination in a bomb attack.

in november 1995 werd edoeard sjevardnadze uitgeroepen tot de tweede president van de georgische republiek.
the cabinet is composed of ministers, headed by the prime minister, and appointed by the president.

juist dit specifieke humanitaire vraagstuk vormt een regelrechte bedreiging voor het gezag van president sjevardnadze.
it is precisely this specific humanitarian problem which poses a direct threat to the authority of president shevarnadze.

desondanks hield sjevardnadze vast aan zijn besluit op 22 november 2003 de eerste zitting van het parlement te openen.
protesters broke into parliament on 22 november as the first session of the new parliament was beginning, forcing president shevardnadze to escape with his bodyguards.

de eu verheugt zich over de verklaring van president sjevardnadze waarin deze toezegt de controle over de pankisikloof te zullen verbeteren.
the eu welcomes the statement of president shevardnadze undertaking to improve control over the pankisi gorge.

de europese unie verwacht dat de herverkiezing van de heer eduard sjevardnadze het partnerschap tussen de europese unie en georgië ten goede zal komen.
the european union expects that the re-election of mr. eduard shevardnadze will promote the partnership between the european union and georgia.

zij prijst de vastberadenheid van president sjevardnadze om zich terughoudend op te stellen en al het mogelijke te doen opdat de crisis niet verder zou escaleren.
it commends the determination of president shevardnadze to exercise restraint and to do everything possible to ensure that the crisis does not lead to a further escalation.

op verzoek van president sjevardnadze bestudeert de europese unie op dit moment de mogelijkheden om een bijdrage te leveren aan de versterking van deze missie teneinde haar efficiëntie te verbeteren.
at the request of president shevardnadze, the european union is now studying possible ways of helping to reinforce and ensure the efficacy of this monitoring mission.

de europese unie brengt hulde aan de politieke moed van de voormalige president sjevardnadze, die door zijn houding bloedvergieten en de verdeling van het georgische volk heeft vermeden.
the european union pays tribute to the political courage of former president shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed and division of the georgian people.

dit onderwerp is ook aan de heer sjevardnadze voorgelegd, met name wat betreft de parlementsleden die de vroegere president gamsagurdia steunen, zoals in de resolutie van de europese volkspartij wordt beschreven.
the problem has also been raised with president shevardnadze, in particular as regards the case of the members of parliament who support ex-president gamsakurdia, to whom the resolution of the group of the european people's party refers.

in november 2003 werd de beslissing van het volk echter teniet gedaan door de verkiezingsfraude die geregisseerd werd door de voormalige president edoeard sjevardnadze; deze werd vervolgens gedwongen op te stappen door een volksopstand die zonder bloedvergieten plaatsvond.
back in november 2003, however, the people's verdict had been overturned through the vote-rigging arranged by ex-president eduard shevardnadze, who was then driven out by a popular uprising, which, apart from anything else, took place without bloodshed.

de vroegere minister van buitenlandse zaken van rusland, edward sjevardnadze, thans president van georgië, heeft ooit toegegeven dat tot 50% van het gewonnen methaan in de dampkring terechtkomt.
the former russian minister for foreign affairs and current president of georgia, edvard shevardnadze, has admitted that up to 50% of methane gas transported escapes into the atmosphere.

wij hebben echter ter plekke vernomen dat al twee partijen uitgesloten zijn van de verkiezingen. later is ons ter ore gekomen dat er nog een derde partij is die niet aan de verkiezingen mag deelnemen, namelijk de partij die de voormalige parlementsvoorzitter had opgericht nadat hij uit de partij van sjevardnadze was gestapt.
we have learned that two parties have already been denied permission to take part in the elections, and we have also learned just now that a further party, namely that of the former president of the parliament who left the shevardnadze party to found a new one, is also not being allowed to participate in the elections.

inzake georgië en abchazië onderschrijft de commissie de verklaring die het voorzitterschap op 2 juni heeft gepubliceerd ten volle, en is zij vol lof over de terughoudendheid die door president sjevardnadze wordt betracht, die zich daarmee een waar staatsman toont.met zijn optreden heeft hij een verdere escalatie van het geweld weten te voorkomen.
with regard to georgia and abkhazia, the commission fully supports the presidency 's declaration of 2 june and salutes the statesmanlike restraint shown by president shevardnadze, which has prevented a further escalation of violence.

af en toe komt er positief nieuws, bijvoorbeeld over de benoeming door president sjevardnadze van een bemiddelaar uit abchazië, die aanvaardbaar leek voor alle partijen, over regelmatige gesprekken tussen de presidenten alijev en kocharian over nagorno-karabach, of over het recente besluit van turkije waardoor armeniërs gemakkelijker een paspoort kunnen krijgen.
sometimes, there is positive news, such as president shevardnadze' s appointment of a mediator from abkhazia considered acceptable to all the parties, the regular discussions between presidents alijev and kocharian concerning nagorno-karabakh or turkey' s recent decision to make it easier for armenians to obtain visas.