Hai cercato la traduzione di sluipen da Olandese a Inglese

ongemerkt sluipen er gevoelens voor elkaar binnen.
==plot==a man and a woman meet to fulfill a sexual fantasy.

zodra het stil is, sluipen ze zowat naar buiten.
and as soon as it's silent, they sort of creep out.

in het volgende voorjaar sluipen de volwassen motten dan weer uit.
in spring next year the first new born adults appear.

de larven sluipen na twee jaar uit op de planten langs de oever.
the larvae creep after two years from the plants along the shore .

de jongen zijn na ongeveer een maand volledig ontwikkeld waarna ze uit het ei sluipen.
the hatchlings appear about one month after the eggs have been laid in early summer.

dan zwijg ik nog over het feit dat in bijzonder veel van die europese kredieten doublures sluipen.
i have not even mentioned the overlap which exists in a large number of these european credits.

dit is zeker geen tijd om vertrouwen te verliezen of angst in je leven te laten sluipen.
this is certainly no time to lose faith or allow fear to creep into your lives.

een bruine beer vindt een zak meel waarmee hij zichzelf wit maakt en probeert het dorp alsnog binnen te sluipen.
===about the bear (Про медведя)===because this is, after all, the north, no brown bears are allowed in the villages – only white polar bears.

orthodoxe religies kunnen mensen redden terwijl zij dit niet kunnen. na verloop van tijd sluipen er slechte daden in.
orthodox religions can save people, but they cannot. as time passes, they do bad deeds on the sly. recently, many of these things have also been introduced to china.

als hij eindelijk kans ziet om weg te sluipen van elvira, komen anna, ottavio en later zerlina en masetto eraan.
when anna and ottavio notice what is going on, all move to surround leporello, threatening him with death.

arthur ziet charles rond het huis sluipen, en probeert hem over te halen te blijven daar hij vermoed dat hij charles ergens van kent.
arthur sees charles sneaking around the grounds and tries to have him stay the night, suspecting that he has seen charles somewhere before, but charles leaves.

hij kan veinzen ziekte, sluipen uit zonder iets te zeggen, of gewoon geworden volledig stille, niet willen worden opgemerkt.
he may feign illness, sneak out without saying anything, or just become totally silent, hoping not to be noticed.

gij bewoners van urantia hebt veel vulgairs en veel onaardigs in uw humor laten sluipen, maar over het geheel kunnen wij u gelukwensen met een betrekkelijk goed ontwikkeld gevoel voor humor.
you of urantia have allowed much that is at once vulgar and unkind to become confused with your humor, but on the whole, you are to be congratulated on a comparatively keen sense of humor.

de context van de regel toont aan dat mohammed uit het huis probeerde te sluipen, om een begraafplaats te bezoeken en te bidden voor de doden. aïsja volgde hem.
the context of the line shows muhammad sneaking out of the house, to visit a graveyard and pray over the dead. aisha followed him.

ik geloof dat het een goed idee was om vast te houden aan de medebeslissingsprocedure die al gepland was voor het centrale tekstgedeelte van de richtlijn, want dikwijls sluipen in de bijlagen aspecten van wetgevingsaard binnen die een wetgevingsprocedure verdienen.
i believe that the decision to abide by the codecision procedure already laid down for the body of the directive is correct, because aspects of a legal nature which would merit a legislative procedure can often sneak into annexes.

het is van vitaal belang een precieze en objectieve beschrijving van causale verbanden te geven, aangezien er al te vaak reeds in deze eerste fase fouten in de analyse sluipen doordat veeleer wordt verondersteld dan dat verbanden worden gelegd tussen oorzaken en gevolgen.
giving a precise and objective description of causal chains is vital, as too often analysis becomes flawed at this first stage by assuming rather than establishing links between causes and effects.

ikzelf heb meegemaakt dat een zeer belangrijk verslag over antisemitisme door dit centrum hetzij is verzwegen, hetzij op onjuiste wijze is behandeld, en ik was destijds van mening dat men te veel politiek in de activiteiten van het centrum had laten sluipen.
i myself was involved in one example where a very important report on antisemitism seemed either to have been suppressed or improperly handled by that agency, and it was my view then that far too much politics had been allowed to enter into the activities of the agency in respect of that matter.

men gaat ervan uit dat het openbaar karakter van de telecommunicatiesector totaal moet verdwijnen en het multinationaal grootkapitaal, dat dringend aan expansie toe is, de kans moet krijgen de sector binnen te sluipen om er egoïstisch de enorme winsten op te strijken die voortvloeien uit de revolutionaire ontwikkelingen in de sector en diens sleutelrol in de internationalisering van de markt.
what has prevailed, is a concept of the complete reversal of the sector's public character; the expansionist penetration of major multinational capital aiming to convert to its own ends the vast profits that are interwoven with the sector's revolutionary development and its definitive role in the context of the world-wide internationalized market.

de indruk wordt namelijk gewekt dat men ergens stiekem naar binnen kan sluipen, waar dan ergens in een donker hoekje een geldkraan wordt aangetroffen die op elk gewenst moment, op kosten van de belastingbetalers, opengedraaid kan worden - om het maar eens in de woorden van de partijonderzoeker professor von arnim te zeggen.
this is equivalent to acting by stealth, and, to quote professor von arnim, a researcher into political parties, to an undercover source of funding that may be turned on at any time at the taxpayer’s cost.