Hai cercato la traduzione di spierverslapping da Olandese a Inglese

spierverslapping
muscle relaxation

doel: spierverslapping tijdens anesthesie.
purpose: muscle relaxation during anaesthesia.

doel: opheffing van spierverslapping door atracurium.
purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.

dit werd vergeleken met spontaan herstel na spierverslapping als gevolg van succinylcholine (een andere spierverslapper).
this was compared with spontaneous recovery after muscle relaxation using succinylcholine (another muscle relaxant).

een dosis van 16 mg/kg kan worden toegediend bij volwassenen als herstel van de spierverslapping met spoed noodzakelijk is.
a dose of 16 mg/kg can be used in adults if urgent recovery from muscle relaxation is needed.

bridion was werkzamer dan neostigmine wat betreft het verkorten van de tijd die de spieren nodig hebben om zich te herstellen, zowel na matige als na sterke spierverslapping met rocuronium of vecuronium.
bridion was more effective than neostigmine in reducing the time it took for the muscles to recover, after both moderate and deep muscle relaxation using rocuronium or vecuronium.

na sterke spierverslapping kostte het herstel gemiddeld circa 3,0 minuten bij 4 mg/kg bridion, tegenover circa 49,5 minuten voor neostigmine.
after deep muscle relaxation, recovery took an average of around 3.0 minutes with 4 mg/ kg bridion, compared with around 49.5 minutes for neostigmine.

collaps (plotseling ontstaan van spierverslapping), minder reactief dan gebruikelijk of gebrek aan besef, en bleekheid of blauwachtige huidverkleuring bij jonge kinderen.
collapse (sudden onset of muscle floppiness), less responsive than usual or lack of awareness, and paleness or bluish skin discoloration in young children.

na matige spierverslapping lag de gemiddelde hersteltijd tussen 1,4 en 2,1 minuten voor 2 mg bridion/kg lichaamsgewicht, tegenover 17,6 tot 18,9 minuten voor neostigmine.
after moderate muscle relaxation, the average time for recovery was between 1.4 and 2.1 minutes for 2 mg/kg bridion, compared with 17.6 to 18.9 minutes for neostigmine.

hierdoor wordt de spierverslappende werking van rocuronium of vecuronium opgeheven en beginnen de spieren weer normaal te werken, met inbegrip van de spieren die de patiënt helpen ademhalen.
as a result, the effect of blockade of the muscles due to rocuronium and vecuronium on the muscles is reversed, and the muscles begin to work normally again, including the muscles that help the patient to breathe.