Hai cercato la traduzione di spijtig dat te horen da Olandese a Inglese

blij dat te horen
glad to hear it

te horen.
bring it up.

we vinden het spijtig dit te horen.
we are sorry to hear that.

het spijt me dat te horen.
i am sorry to hear that.

beetje ongemakkelijk om dat te horen.
and when you're told this, you feel kind of weird.

het spijt me erg om dat te horen.
i'm very sorry to hear that.

ook de europese regeringsleiders hebben dat te horen gekregen.
european leaders have been told that will happen.

hebben in ieder vakgebied, je bent vast blij dat te horen.
in every single subject, you'll be relieved to hear.

het is zeer spijtig dat dit niet is gebeurd.
it is very regretful that this did not happen.

moet jij dan zeggen: ‘het spijt me dat te horen.’ ?
is it for you to say ‘i am so sorry to hear about that’ ?

wij vinden het spijtig dat hun prioriteiten elders liggen.
we are sorry that priorities took them elsewhere.

het is spijtig dat het verslag niet op dit onderwerp ingaat.
it is regrettable that the report did not touch on this topic.

ok, dat is aardig, maar moet je werkelijk $800 uitgeven om dat te horen?
okay, that’s fine, but do you really need to spend $800.00 to hear that?

het is spijtig dat de twee weken zo snel voorbij zijn gegaan.
when i couldn’t swim any more i imitated the ”dead man”. it was a shame that the two weeks went by so quickly.

het is alleen heel spijtig dat het allemaal zo lang heeft geduurd.
i deeply regret that it took so long.

het is spijtig dat mevrouw mouskouri haar verslag vandaag niet kon zingen.
it is a pity mrs mouskouri could not have sung her report today.

het was prettig met hem samenwerken, het is spijtig dat hij het niet hoort.
i enjoyed working with him and it is a pity that he is not here to hear me say so.

het is ook spijtig dat duurzame ontwikkeling geen deel heeft uitgemaakt van de toetredingsonderhandelingen.
concerning enlargement, he deplored that sustainable development had not been part of the negotiations.

ik vind het spijtig dat we niet meer tijd hebben, maar wij kunnen onmogelijk doorgaan.
i regret we do not have more time, but we cannot run on any longer.

ik vind het eigenlijk spijtig dat er in plaats van richtlijnen geen verordeningen vastgesteld worden.
i think it is a real pity that animal protection directives are being issued rather than regulations.