Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in het kader van die overeenkomst kan overigens een spoedoverleg worden aangevraagd indien een van de partijen zulks noodzakelijk acht.
the agreement in question made it possible to organize rapid consultations at the request of one of the parties.
toen in het weekend bekend werd dat de griep dreigde, werd er overeengekomen op donderdag voor spoedoverleg bijeen te komen.
when the flu threat became known during the weekend, they agreed to meet for urgent talks on the thursday - which strikes me as a redefinition of the word 'urgent'.
bij problemen op het gebied van intellectuele-eigendomsrechten die afbreuk doen aan het handelsverkeer, wordt op verzoek van een partij spoedoverleg gevoerd om tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.
if problems in the area of intellectual property protection affecting trading conditions occur, urgent consultations shall be undertaken, at the request of either party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
16 . met gebruikmaking van de procedure van artikel 15 van de verordening roepen het bureau voor de statistiek van de europese gemeenschappen en de lid-staten een procedure voor spoedoverleg in het leven ten einde :
16 . using the procedure laid down in article 15 of the regulation, the statistical office of the european communities and the member states will establish a rapid consultation procedure with a view to :
de problemen zijn heel duidelijk en onder druk van die problemen - sommigen in nederland zeggen wel eens elk nadeel heeft zijn voordeel - en onder druk van de omstandigheden hebben we spoedoverleg gehad met de raad en de commissie om dit probleem, namelijk het niet tijdig kunnen aanleveren van ons standpunt ten aanzien van de werkgelegenheidsrichtsnoeren te verbeteren.
the problems are patently clear, and in the light of these problems - some people in the netherlands say that every disadvantage has its advantage - in the light of these circumstances, we have held emergency talks with the council and the commission in order to alleviate this problem we have, namely the inability to submit our opinion on the employment guidelines on time.