Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
schatten worden ook wel onder een spookhuis begraven of op een eiland, of onder een dooden boom met vooruitstekende takken.
they always bury it under a ha'nted house or on an island, or under a dead tree that's got one limb sticking out.
daarna het spookhuis gedaan. hier hebben we voor het eerst foto's binnen en buiten het spookhuis genomen.
after that we had done the phantom manor. here we had taken for the first time photographs within and outside the haunted house.
maar je weet net zoo goed als ik, dat de menschen bij dag zoo min als bij nacht in de buurt van het spookhuis komen."
"well, that's so. but you know mighty well people don't go about that ha'nted house in the day nor the night."
het was tijd om te eten en daarna maakten we een boottochtje met de mark twain. ook gingen we nog even in het spookhuis en daarna deden we nog wat inkopen.
it was time to eat and then we made a boat trip with mark twain. also, we went into the haunted mansion and then we did some shopping.
in het merendeel van de serie wordt gespeeld als een privédetective genaamd edward carnby, die op onderzoek gaat in een spookhuis of een dorp dat vergeven is van de ondode wezens.
in most of the series, the gamer plays as private investigator edward carnby, who usually goes to investigate a haunted mansion or town that is full of undead creatures.
we gingen dan ook gelijk een fastpass halen voor de big thunder mountain. daarna het spookhuis en de piraten, toen was het tijd om terug te gaan voor de big thunder.
first we hold a fast pass for big thunder mountain. in the meantime we went to phantom manor and the pirates of the caribbean. time to go back to the big thunder.
de kinderen van harry bull die in het huis gewoond hebben voor lionel foyster, beweerden nooit iets gezien te hebben, en waren verrast te horen dat zij in engelands grootste spookhuis hadden gewoond.
many of the legends about the rectory had been invented.
"dat dacht ik wel," zeide hij. "in het spookhuis zag ik aan hun manier van dragen, dat zij zwaar was.
"i thought so," he said; "_they_ carried it like it was heavy, that day at the ha'nted house. i noticed that.
toen zij het spookhuis naderden, was er iets zoo akeligs en huiveringwekkends in de doodelijke stilte onder de brandende zon en iets zoo neerdrukkends in de eenzame, verlatene plaats, dat zij een oogenblik bang waren om binnen te gaan.
when they reached the haunted house there was something so weird and grisly about the dead silence that reigned there under the baking sun, and something so depressing about the loneliness and desolation of the place, that they were afraid, for a moment, to venture in.
"nu, goed dan; wij zullen bij het spookhuis gaan graven, als jij het wilt. maar ik zeg je, dat je vrijwillig in gevaar loopt."
"well, all right. we'll tackle the ha'nted house if you say so--but i reckon it's taking chances."
daar, midden in de door de maan verlichte vallei, stond het spookhuis, geheel verlaten, met een vermolmd houten hek en welig, tot aan den drempel groeiend onkruid en met een bouwvalligen schoorsteen, ledige raamkozijnen en gaten in het dak.
there in the middle of the moonlit valley below them stood the "ha'nted" house, utterly isolated, its fences gone long ago, rank weeds smothering the very doorsteps, the chimney crumbled to ruin, the window-sashes vacant, a corner of the roof caved in.