Hai cercato la traduzione di sta je al een hele stap verder i... da Olandese a Inglese

"onze hervorming is nog niet voltooid, maar wij zijn al een hele stap verder.
"our reform is not complete, but we have moved substantially.

als beide niveaus meewerken, zijn we al een hele stap vooruit.
if we have both levels, we have gained a lot.

maar ze is en blijft nu al een hele week weg en dus heb ik een sprong in het duister gemaakt.
but she has been and stays away for a week now and so i leaped into darkness.

in het onderzoek naar een efficiënte gezondheidszorg staan de ontwikkelingslanden nu al een stap verder dan de geïndustrialiseerde wereld.
in the research towards efficient health care systems, developing countries are already a step ahead of the industrialised world.

het en 9100-kwaliteitsmanagementsysteem is gebaseerd op de iso 9001-norm, maar gaat nog een hele stap verder.
the en 9100 quality management system is based on the iso 9001 standard, but goes one major step further.

jobverrijking en empowerment brengen je al een heel eind op weg.
job enrichment and empowerment will take you a long way.

ik hoop dat we in maart wat betreft de niet-tarifaire belemmeringen en de steun aan bedrijven een hele stap verder zijn gekomen.
i hope we will see a leap forward on non-tariff barriers and business facilitation in march.

als je dat voor elkaar krijgt, ben je al een heel eind met het wegnemen van de angsten van de consument.
if you can achieve that then you will go a long way to allaying the consumers' fears.

met de aanvaarding van dit akkoord hebben wij de einddoelstellingen inzake openheid en democratische controle op de comitologie nog niet bereikt, maar we zijn al een hele stap verder gekomen in de juiste richting en wij wensen deze stap niet te blokkeren.
with the approval of this agreement, we have not achieved the final goal of transparency and democratic control where the comitology procedures are concerned. however, it constitutes real progress in the right direction, which is something we do not wish to obstruct.

zorg ervoor dat bse-tests verplicht worden en zorg ervoor dat de herkomst van het vlees wordt aangeduid door een europees etiket, dan zijn we al een hele stap verder!
make bse testing compulsory and ensure that beef is labelled with its origin, that would be a major step forward.

we kunnen ons al met al gelukkig prijzen met het feit dat hamas nu deelneemt aan het politieke spel, wat al een hele stap vooruit is.
there is therefore one thing we must be pleased about: hamas is now in the political game, and that is progress.

als je al een stukje gelopen hebt, sta je opeens voor dit mooie beeld van victor westhoff.
if you already have walked a bit, you suddenly see this beautiful statue of victor westhoff.

ik treed nu niet verder in details, omdat minister halonen vandaag tijdens de vergadering in het parlement al een verklaring over deze top heeft gegeven.
i shall not go into greater detail, as mrs halonen has already given an account of the meeting to parliament in its sitting today.

mochten diezelfde groepen even actief zijn in het aanklagen van de schending van de mensenrechten in cuba, bijvoorbeeld, dan zouden we al een heel eind verder zijn.
if those groups were as active in denouncing the human rights violations in cuba, for example, much more progress would have been made by now.

al met al een heel belangrijk stuk wetgeving dat, mijns inziens in het afgelopen half jaar toch wat pragmatischer is geworden en ook meer toepasbaar in de praktijk is, daar gaat het tenslotte om.
all in all, it is a vital piece of legislation which, in my view, has become somewhat more pragmatic in the past six months and also more practical in its application, which is, after all, what this is all about.

het feit dat het document alle problemen ter sprake brengt die aangepakt moeten worden en dat hierover ook overeenstemming heerste, is volgens mij al een hele stap vooruit: het in turijn bereikte platform vormt het uitgangspunt om te proberen geschikte oplossingen aan te dragen voor de verschillende probleemgebieden.
the fact that it is all-inclusive of every problem that needs to be faced, and that there was agreement on that, is an important step towards finding the right solutions to the various matters that need to be dealt with.

dit land heeft nog een lange weg te gaan. vermindering van de kerkelijke macht op het (sociale) leven zou al een hele stap vooruit zijn, maar ook daar zijn ze nog niet aan toe.
this country has a long way to go. minimizing the powers of the church over the social life of people would be a big step ahead, but even that is too much to ask.

het versterken van je verticale relatie met god helpt je al een heel eind op weg als je ervan verzekerd wil zijn dat je horizontale relatie als man en vrouw een blijvende relatie zal zijn en dat deze een relatie zal zijn die ook god zal verheerlijken.
solidifying one's vertical relationship with god goes a long way toward ensuring that the horizontal relationship between a husband and wife is a lasting, and therefore god-honoring, one.

het zou al een hele stap vooruit zijn zowel qua transparantie als wat het tegemoetkomen aan de verwachtingen van de consument betreft – als ieder land een zorgvuldig vergelijkend onderzoek naar de kosten zou doen, want er bestaan grote verschillen in infrastructuurkosten, in de druk van fiscale en sociale lasten, in organisatorische vereisten en in de verhouding tussen nationale en internationale betalingen.
a positive step could be taken, however, in terms of transparency and in response to consumer expectations were each country to conduct a careful cost comparison: there are major differences in infrastructure costs, tax and social charges, organisational expenses and the ratio between national and international volumes.

base beschikbaar in het engels, duits en frans, zal je al een groot genoeg doelmarkt. dat is niet genoeg? geen probleem, dit thema is 100% compatibel met wpml.
base available in english, german and french, you will already have a large enough target market. that’s not enough? no problem, this theme is 100% compatible with wpml.