Hai cercato la traduzione di staat haaks da Olandese a Inglese

staat haaks op
contradicts

het staat haaks tegenover een dictatuur
it is the exact opposite to a dictatorship

het commissievoorstel staat haaks op een europese eiwitstrategie
the commission's approach runs counter to a european protein strategy

het staat haaks op het initiatiefrecht van de instellingen.
it conflicts with the right of initiative of the institutions.

dat staat haaks op hetgeen u zojuist gezegd heeft.
this is the opposite of what you have just said here!

de handelwijze van deze gemeente staat haaks op de komende voorschriften.
the conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions.

dit staat haaks op de verplichtingen die de unie in kyoto is aangegaan.
this conflicts with the union's undertakings at kyoto.

deze situatie staat haaks op het streven naar coherentie en juridische transparantie.
this does nothing for consistency or legal clarity.

(33) een tolerante houding tegenover corruptie staat haaks op samenwerkingspartnerschap.
(33) tolerance of corruption is not compatible with co-operation partnerships.

het communautaire kader dat is aangenomen staat haaks op deze doelstellingen en behoeften.
the community framework that has been adopted runs counter to these objectives and needs.

de blijvende ontkenning van deze regionale dimensie staat haaks op het idee van de subsidiariteit.
the continuing denial of this regional dimension is at odds with the idea of subsidiarity.

het besluit om schenkingen te belasten staat haaks op het hele idee van hulpverlening aan noodlijdenden.
the decision to tax gifts runs counter to the very notion of helping the needy.

deze leer staat haaks op het idee dat het universum geregeerd wordt door toeval of het noodlot.
this doctrine stands in direct opposition to the idea that the universe is governed by chance or fate.

het staat haaks op de beste en rijkste tradities van een van de oudste staten op aarde.
it runs counter to the best, most noble traditions of one of the most ancient countries on earth.

het gedrag daarvan staat haaks op elke opvatting over de rechtsstaat, om van menselijkheid maar te zwijgen.
but its conduct goes against any conception of legality, never mind humanity.

een dergelijk protectionisme staat haaks op de basisideeën van de eu over markteconomie, vrijhandel, groei en efficiency.
this type of protectionism is at odds with basic eu principles such as market economics, free trade, growth and efficiency.

hier komt de term " orwelliaanse inversie " vandaan.de beschrijving staat haaks op wat er eigenlijk mee wordt bedoeld.
from this stemmed the term " orwellian inversion ", meaning a description which implies the opposite.